Hai cercato la traduzione di sairaanhoitokorttia da Finlandese a Tedesco

kuinka haen eurooppalaista sairaanhoitokorttia?
wie kann ich die europäische krankenversicherungskarte beantragen?

se ei korvaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
sie ersetzt nicht die ekvk.

kuka voi hakea eurooppalaista sairaanhoitokorttia?
kann ich eine europäische krankenversicherungskarte beantragen?

eurooppalaista sairaanhoitokorttia käsittelevä videokäsikirjoituskilpailu 2014
ekvk-storyboard-wettbewerb 2014

sovellus ei korvaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
sie ersetzt nicht die ekvk.

eurooppalaista sairaanhoitokorttia käsittelevää audiovisuaalista materiaalia:
audio-visuelles material zur europäischen krankenversicherungskarte:

sovellus ei kuitenkaan korvaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
sie ersetzt jedoch nicht die ekvk.

jos olet, älä unohda hankkia eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
dann vergessen sie nicht ihre europäische krankenversicherungskarte (ekvk).

joissakin verkkosivustoissa tarjotaan tiettävästi eurooppalaista sairaanhoitokorttia maksua vastaan.
es gibt websites, die die europäische versicherugnskarte gegen eine gebühr anbieten.

eurooppalaista sairaanhoitokorttia käsittelevä verkkosivusto: http://ehic.europa.eu/
website der europäischen krankenversicherungskarte: http://ehic.europa.eu/

eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei voi käyttää, kun on kyse suunnitellusta hoidosta toisessa maassa.
sie darf nicht für geplante behandlungen in einem anderen land verwendet werden.

jos eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei hyväksytä, potilaiden olisi otettava yhteys asianomaisen maan terveysviranomaiseen.
für den fall, dass die ekvk nicht akzeptiert wird, sollten sich die patienten an die zuständige gesundheitsbehörde des aufenthaltslandes wenden.

eurooppalainen sairaanhoitokortti: komissio huolissaan siitä, etteivät espanjan sairaalat hyväksyisi eurooppalaista sairaanhoitokorttia
europäische krankenversicherungskarte: kommission ist besorgt über die ablehnung der ekvk durch öffentliche krankenhäuser in spanien

euroopan komissio on pyytänyt espanjalta tietoja valituksista, joiden mukaan espanjalaiset julkista terveydenhoitoa tarjoavat sairaalat eivät hyväksyisi eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
die europäische kommission hat spanien um informationen bezüglich beschwerden ersucht, denen zufolge krankenhäuser in spanien, die leistungen der öffentlichen gesundheitsversorgung erbringen, die europäische krankenversicherungskarte (ekvk) nicht anerkennen.

vuonna 2010 tehdyn eurobarometri-kyselyn mukaan ihmiset eivät aina tunne eurooppalaista sairaanhoitokorttia, vaikka heillä itsellään olisi sellainen.
nach der eurobarometer-umfrage von 2010 ist den bürgern nicht immer bewusst, dass es eine europäische krankenversicherungskarte gibt, selbst wenn sie eine solche besitzen.

ilmoittakaa toteutettavat toimenpiteet koskien 3 kohdassa mainitun perheenjäsenen eurooppalaista sairaanhoitokorttia, jonka numero on … ja joka on voimassa … asti.
geben sie bitte die angewendeten maßnahmen betreffend die an den in feld 3 angeführten familienangehörigen ausgegebene europäische krankenversicherungskarte mit der nummer …, gültig bis … bekannt.

useilla jäsenvaltioilla on jo kansalliset sairausvakuutuskorttinsa, ja ne voivat joko sisällyttää eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevat tieto-osat kansalliseen korttiinsa tai myöntää erillisiä eurooppalaisia kortteja.
einige mitgliedstaaten haben bereits nationale krankenversicherungskarten und können nun entweder die elemente der europäischen krankenversicherungskarte in ihre nationale karte einbauen oder aber getrennte europäische karten herausgeben.

korvaava todistus vastaa sairaanhoitokorttia ja mahdollistaa yhtä lailla terveydenhoidoista aiheutuneiden kulujen korvaamisen, kun kyseessä on tilapäinen oleskelu toisessajäsenvaltiossa. tätä suositellaan erityisesti, jos tarvitaan sairaalahoitoa.
soweit erforderlich werden versicherungszeiten, die sie inanderen mitgliedstaaten zurückgelegt haben, berücksichtigt.

sen olisi helpotettava eurooppalaisen sähköisen terveydenhuollon alueen kehittämistä edelleen yhteisillä eurooppalaisilla aloitteilla unionin muiden toiminta-alojen, myös aluepolitiikan, kanssa ja samalla edistettävä osaltaan terveysalan verkkosivustoja koskevien laatukriteerien suunnittelutyötä sekä eurooppalaista sairaanhoitokorttia.39
es sollte die weiterentwicklung des europäischen e-health-raums fördern, indem diesbezügliche europäische initiativen in die übrigen eu-politikbereiche einbezogen werden, wobei ein beitrag zur aufstellung von qualitätskriterien für gesundheitsbezogene websites und zur einführung der europäischen krankenversicherungskarte geleistet werden sollte39.

eurooppalainen sairaanhoitokortti
europäische krankenversicherungskarte