Hai cercato la traduzione di satelliittiseurantajärjestelmän da Finlandese a Tedesco

alusten satelliittiseurantajärjestelmän (vms) laajentaminen:
ausweitung der satellitenüberwachung (vms) von fischereifahrzeugen:

vms:n (alusten satelliittiseurantajÄrjestelmÄn) toiminta
die funktionsweise der satellitenÜberwachung von fischereifahrzeugen (vms) speziell die schiffe, die nicht an das vms­system angeschlossen sind.

tietokoneistetun kalastusalusrekisterin ja alusten satelliittiseurantajärjestelmän käyttöönoton loppuun saattaminen.
fertigstellung eines computergestützten fischereifahrzeugregisters und eines satellitengestützten schiffsüberwachungssystems.

satelliittiseurantajärjestelmän häirintä ja/tai toiminta ilman kyseistä järjestelmää;
behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder betrieb ohne satellitenüberwachungssystem;

kalastustoimien maantieteellinen sijainti nostokertakohtaisesti aluksen kalastuksenseurantakeskukselle toimittamien satelliittiseurantajärjestelmän tietojen perusteella;
geografische position der fangtätigkeiten für jeden hol über die vms-daten, die vom schiff zum fischereiüberwachungszentrum übertragen werden;

onko kalastusalukset varustettu toimivalla alusten satelliittiseurantajärjestelmällä ja noudatetaanko satelliittiseurantajärjestelmän tietojen toimittamista koskevia vaatimuksia;
ob die fischereifahrzeuge mit einem betriebsfähigen vms ausgestattet sind und die vorgaben für die vms-datenübertragung eingehalten werden;

tuolloin komissio suunnitteli uusien tekniikoiden, kuten kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmän (vms), edistämistä.
zur gleichen zeit erwägt die kommission die förderung neuer technologien wie der satellitengestützten Überwachung der fischereifahrzeuge (vms).

virkamiesten on ilmoitettava valvontatiedot ristiintarkastusta varten ja erityisesti verrattava kalastusaluksia koskevia havaintoja alusten satelliittiseurantajärjestelmän tietoihin ja hyväksyttyjen alusten luetteloon.
die inspektoren melden Überwachungsdaten für gegenkontrollen und gleichen insbesondere sichtungen von fischereifahrzeugen mit vms-daten und listen zugelassener schiffe ab.

c) alusten pakollisen satelliittiseurantajärjestelmän tai sitä vastaavien järjestelmien ulottaminen kokonaispituudeltaan 10–15 metriä pitkiin aluksiin;
(c) die ausweitung der vorgeschriebenen schiffsüberwachungssysteme oder ähnlicher systeme auf schiffe mit einer länge über alles zwischen 10 und 15 m;

satelliittiseurantajärjestelmän tiedot on pyynnöstä annettava myös sen jäsenvaltion käyttöön, jonka satamissa kalastusalus todennäköisesti purkaa saaliinsa tai jonka vesillä kalastusalus todennäköisesti jatkaa kalastustoimintaansa.
die vms-daten werden auf anfrage auch demjenigen mitgliedstaat zur verfügung gestellt, in dessen häfen ein fischereifahrzeug seine fänge voraussichtlich anlandet oder in dessen gewässern das fischereifahrzeug seine fangtätigkeiten voraussichtlich fortsetzt.

olisi jatkettava alusten satelliittiseurantajärjestelmän tietojen käytöstä annettuja tiettyjä väliaikaisia säännöksiä, joilla parannetaan pyyntiponnistuksen hallinnoinnin seurannan, tarkastuksen ja valvonnan tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
gewisse vorübergehende bestimmungen über die verwendung von vms-daten sollten beibehalten werden, um die aufwandssteuerung effizienter und wirksamer zu überwachen.

satelliittiseurantajärjestelmällä varustettujen alusten osalta jäsenvaltioiden on systemaattisesti tarkistettava, että kalastuksenseurantakeskuksen saamat tiedot vastaavat kalastuspäiväkirjaan kalastuksesta satelliittiseurantajärjestelmän tietoja käyttäen kirjattuja tietoja ja tapauksen mukaan tarkkailijoilta saatuja tietoja.
für schiffe, die mit einem schiffsüberwachungssystem (vms) ausgerüstet sind, überprüfen die mitgliedstaaten systematisch anhand der vms-daten und, soweit verfügbar, anhand von beobachterdaten, dass die angaben, die im fischereiüberwachungszentrum eingehen, den im logbuch aufgezeichneten tätigkeiten entsprechen.

tietojen saatavuuden ja käytön parantaminen on myös katsottu erittäin tärkeäksi, sellaisten lisätietojen kuin alusten satelliittiseurantajärjestelmän (vms) tietojen saatavuus mukaan luettuna.
große bedeutung wurde auch der verbesserung des zugangs zu daten und ihrer verwendung beigemessen, einschließlich des zugangs zu zusätzlichen datensätzen wie denen der satellitengestützten schiffsüberwachung (vms).

emsa avustaa pääasiassa a) satelliittiseurantajärjestelmän käytössä (järjestelmä on toiminnassa ilman avomerionnettomuuksiakin) ja b) emsan järjestämien hätäalusten käytössä.
die unterstützung durch die emsa betrifft vor allem a) die nutzung ihres satellitenüberwachungssystems, das unabhängig von offshore-unfällen betrieben wird, und b) die nutzung von einsatzschiffen, die von der emsa organisiert wird.

havaintoja on verrattava virkamiesten muilta toimivaltaisilta viranomaisilta saamiin tietoihin, alusten satelliittiseurantajärjestelmän tiedot, hyväksyttyjen alusten luettelot, tarkkailijoiden raportit, videotallenteet ja kaikki kalastustoimiin liittyvät asiakirjat mukaan luettuina.
diese ergebnisse werden mit den angaben verglichen, die den inspektoren von anderen zuständigen behörden zur verfügung gestellt werden, einschließlich vms-daten, listen zugelassener schiffe, beobachterberichte, videoaufzeichnungen und alle fangdokumente.

olisi tutkittava synergiamahdollisuuksia automaattisen tunnistusjärjestelmän ja yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa käytettävien paikannus- ja viestintäjärjestelmien, kuten alusten satelliittiseurantajärjestelmän (vms), välillä.
etwaige synergien zwischen dem ais-system und den im rahmen der gemeinsamen fischereipolitik verwendeten positionsbestimmungs- und kommunikationssystemen, etwa dem satellitengestützten schiffsüberwachungssystem (vms), sollten geprüft werden.

alusten satelliittiseurantajärjestelmä
satellitengestütztes schiffsüberwachungssystem