Hai cercato la traduzione di selvitystoiminnan da Finlandese a Tedesco

selvitystoiminnan sijaintipaikkaa koskevat rajoitukset
beschränkungen hinsichtlich des ortes für das clearing oder die abrechnung

selvitystoiminnan rakenteisiin kohdistuvan kilpailun esteet
hindernisse für den wettbewerb bei clearing-infrastrukturen

arvopaperikauppojen selvitystoiminnan esteiden poistaminen eu:ssa
clearing und abrechnung bei wertpapiergeschäften

komissio antoi vuonna 2004 tiedonannon selvitystoiminnan kehitysmahdollisuuksista.
zudem sollen beteiligte gruppen wie die sozialpartner in die pflicht genommen werden.

haluamme toisin sanoen luoda todelliset selvitystoiminnan markkinat.
anders gesagt, wollen wir einen wirklichen markt für clearing- und settlementdienstleistungen errichten.

selvitystoiminnan lisääminen direktiivin palveluluetteloon ei siis yksinään ratkaise ongelmia.
die genannten tätigkeiten einfach als wertpapierdienstleistungen zu bezeichnen, ist kein allheilmittel.

tavoitteena ovat tehokkaat, yhdentyneet ja turvalliset arvopapereiden selvitystoiminnan markkinat.
angestrebt wird die schaffung eines effizienten, integrierten und sicheren marktes für clearing und abrechnung von wertpapiergeschäften;

maksu- ja selvitystoiminnan parantaminen onkeskeistä tehokkaiden ja yhdentyneidenarvopaperimarkkinoiden aikaansaamiseksi.
bessere clearing- und abrechnungsverfahrensind für einen effizienten, integrierten wertpapiermarkt unverzichtbar.

tällainen järjestelmä varmistaa selvitystoiminnan sijaintipaikkaa koskevien rajoitusten ja esteiden poistamisen.
ein derartiger rechtsrahmen soll gewährleisten, dass beschränkungen und hindernisse in bezug auf den clearing- und abrechnungsort aufgehoben werden.

johdannais markkinoita koskevat tulevat toimet ja arvopaperikaupan selvitystoiminnan käytännesääntöjen täytäntöönpano;
zu künftigen politischen maßnahmen für derivate märkte und zur umsetzung eines verhaltenskodexes für clearing und abwicklung bei wertpapiergeschäften;

huomiota tulee myös kiinnittää eu-aiheisen tutkimus- ja selvitystoiminnan edistämiseen.
auch der forschungs- und berichtstätigkeit zu eu-themen muß aufmerksam­keit gewidmet werden.

raporteissa todetaan, että yksi tärkeimmistä yhdentymisen esteistä liittyy selvitystoiminnan sijaintipaikkaa koskeviin rajoituksiin.
in den berichten werden die beschränkungen in bezug auf den ort des clearings bzw. der abrechnung als eines der wichtigsten hindernisse angeführt.

johdonmukaisen lähestymistavan puuttuminen eu:ssa vaikuttaa voimakkaasti rajatylittävän selvitystoiminnan tehokkuuteen ja turvallisuuteen.
das fehlen eines einheitlichen ansatzes zur lösung dieser fragen innerhalb der eu wirkt sich nachteilig auf die effizienz und sicherheit der grenzübergreifenden clearing- und abrechnungssysteme aus.

arvioida sääntelyn parantamisen yhteydessä perusteellisesti nykyisiä rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä koskevia toimia ja jatkaa työskentelyä selvitystoiminnan alalla
umfassende bewertung der bestehenden finanzintegrationsmaßnahmen im rahmen der agenda zur verbesserung der rechtsetzung sowie fortführung der beratungen auf den gebieten clearing und abrechnung;

mietinnön 11 ja 12 kohdassa selvitetään toivottavinta arvopaperikaupan selvitystoiminnan järjestämisen tapaa sekä kansallisten arvopaperikeskusten ja säilyttäjäpankkien suhdetta.
die ziffern 11 und 12 des berichts beschreiben die ideale lösung für die organisation des wertpapierhandels und das verhältnis zwischen den nationalen wertpapierverwahrstellen und den depotbanken.

hän ehdottaa selvitystoiminnan ydinpalvelulta varten järjestelmää, jota olisi hallinnoitava oikeudellisia tarkoituksia varten käyttäjien omistamana palveluna.
ferner sind darin bestimmungen über den freien güterverkehr enthalten.

ne puuttuvat vielä, ja ne puuttuvat myös uudesta sijoituspalveludirektiivistä, sillä selvitystoiminnan sijaintipaikassa on vielä kansallisia ja kaupallisia rajoituksia.
dies ist aufgrund der immer noch vorhandenen nationalen und kommerziellen beschränkungen für den clearing- und abrechnungsort weder heute noch nach annahme des vorschlags für die neue wertpapierdienstleistungsrichtlinie (isd) der fall.

komissio katsoo, että kansallisten viranomaisten valvontatehtävien yhteensovittamisessa olisi otettava käyttöön vastaava malli, jota mukautetaan tarvittaessa selvitystoiminnan erityispiirteisiin.
nach auffassung der kommission sollte ein ähnliches, soweit wie nötig an die besonderheiten des clearing- und abrechnungsbereiches angepasstes modell zur koordinierung der aufsichtsfunktionen der nationalen behörden eingeführt werden.

eu:n selvitystoiminnan yhdistämisen olisi oltava pääasiassa markkinalähtöistä, mutta siinä on otettava huomioon yleistä etua koskevat oikeutetut näkökohdat.
die weitere konsolidierung der clearing- und abrechnungssysteme innerhalb der eu sollte in erster linie marktgesteuert sein, um den berechtigten interessen und bedenken der Öffentlichkeit gerecht zu werden.

rajatylittävän selvitystoiminnan tehottomuus eu:ssa johtuu suurelta osin teknisissä vaatimuksissa ja markkinakäytänteissä sekä verotusmenettelyissä ilmenevien kansallisten erojen ja oikeudellisten esteiden aiheuttamasta hajanaisuudesta.
das abkommen ermöglicht aber auch den politischen dialog über menschenrechte, demokratie korruption und geldwäsche so wie den kampf gegen den terrorismus.