Hai cercato la traduzione di sitouttaminen da Finlandese a Tedesco

jäsenvaltioiden sitouttaminen
das engagement der mitgliedstaaten

kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen.
engagement der zivilgesellschaft.

alan teollisuuden sitouttaminen
das engagement der industrie

järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen
die organisierte zivilgesellschaft beteiligen

5.3 koko yhteiskunnan sitouttaminen
5.3 engagement in allen bereichen der gesundheit

kaupunkien osallistaminen ja sitouttaminen eu:n politiikkoihin
stärkung des engagements und der eigenverantwortung der städte für die eu-maßnahmen

varmistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen itämeri-strategiaan
sicherstellung der einbindung der organisierten zivilgesellschaft in die ostseestrategie;

ainoa vastaus on alueellistaminen ja kaikkien osapuolien täydellinen sitouttaminen.
die einzige antwort ist die regionalisierung und die volle einbeziehung aller betroffenen.

yleisön sitouttaminen kaikissa luovan työn ja levityksen vaiheissa on ratkaisevan tärkeää.
es ist von entscheidender bedeutung, das publikum in allen schaffens- und vertriebsphasen nicht aus den augen zu verlieren.

1.1.4 kansalaisten sitouttaminen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, kestävä kehitys ja sopeutuminen
1.1.4 zivilgesellschaftliches engagement, arbeitskräfte und sozialer dialog, nachhaltigkeit und anpassung

7.6 toimitusketjun sitouttaminen: kannustetaan hankkijoita ilmoittamaan sukupuolinäkökohtiin liittyvää tietoa toimitusketjuistaan.
7.6 miteinbeziehen der lieferkette: ermutigung der zulieferer, geschlechtsspezifische daten in ihrer lieferkette aufzunehmen.

vahvan ylikansallisen toimielimen velvollisuus ei ole yhden jäsenensä eristäminen vaan sen sitouttaminen erottamattomasti omiin syvimpiin arvoihinsa.
die aufgabe einer starken supranationalen institution besteht nicht darin, eines ihrer mitglieder zu isolieren, sondern es unlösbar an ihre grundwerte zu binden.

sopii toivoa, että jatkossa kansalaisten sitouttaminen laajentumisprosessiin hoidetaan paremmin kuin meneillään olevassa emu-projektissa.
piha (ppe). - (fi) herr präsident, die erstellung dieses berichtes ist eine sehr anspruchsvolle aufgabe gewesen. auch nach der zusammenfassung mehrerer berichte ist er

on tärkeää perustaa konsultatiivinen baltic sea civil society forum varmistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen itämeri-strategiaan.
die bedeutung der einrichtung eines beratenden "zivilgesellschaftlichen forums für die ostsee­region", wodurch die einbindung der organisierten zivilgesellschaft in die ostseestrategie gewährleistet werden soll;

kumppanuusperiaatteen soveltamisessa on tehtävä selkeä vastuunjako, päätöksentekoa ei saa hankaloittaa, mutta eri tahojen kuuleminen ja sitouttaminen on järjestettävä joustavasti.
bei der anwendung des partnerschaftsprinzips muß es eine klare abgrenzung der zuständigkeiten geben, die entscheidungsfindung darf nicht verkompliziert werden. dabei sind die anhörung und einbindung der verschiedenen seiten jedoch flexibel zu gestalten.

5.3.2 etsk korostaa, että koko yhteiskunnan vahva sitouttaminen ei ole kiinni ainoastaan hallituksista vaan myös kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistumisesta.
5.3.2 der ewsa betont, dass die entwicklung eines starken engagements in allen bereichen der gesellschaft nicht nur von den regierungen, sondern auch von der einbeziehung der zivilgesellschaft und der sozialpartner abhängt.

tähän liittyviä näkökohtia ovat esimerkiksi työn ja resurssien jakaminen, osallistujien mukaantulo ja vetäytyminen, uusien osapuolten sitouttaminen, tieteellinen ohjaus ja seuranta jne.
ziel: konsolidierung und verbreitung der ergebnisse forschungstätigkeiten des fünften rahmenprogramms.

etsk ehdottaa komissiolle konsultatiivisen "baltic sea civil society forumin" perustamista varmistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen itämeri-strategiaan.
der ewsa schlägt der kommission die einrichtung eines beraten­den "zivilgesellschaftlichen forums für die ostseeregion" vor, um so die einbindung der organisierten zivilgesellschaft in die ostseestrategie sicherzustellen.

tällainen ekp:n aito sitouttaminen avoimeen ja pysyvään vuoropuheluun taloudellisen tilanteen arvioinnista ja talouspolitiikan mahdollisuuksista on täysin toteutettavissa ilman ekp:n riippumattomuuteen puuttumista.
eine solche echte ein­bindung der ezb in einen offenen, permanenten dialog über die einschätzungen der wirt­schaftslage und der möglichkeiten der wirtschaftspolitik ist durchaus zu bewerk­stelligen, ohne die unabhängigkeit der ezb dabei anzutasten.

1.6 etsk katsoo, että kaavailtujen aloitteiden lisäksi olisi pitänyt korostaa työntekijöiden sitouttamisen tarvetta yrityksen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi erityisesti kriisiaikoina.
1.6 der ewsa gibt zu bedenken, dass im interesse eines effizienten funktionierens der unter­nehmen, insbesondere in krisenzeiten, ergänzend zu den angekündigten initiativen auf die not­wendigkeit der stärkeren einbeziehung der arbeitnehmer hätte hingewiesen werden müssen.