Hai cercato la traduzione di suklaanvalmistajien da Finlandese a Tedesco

britannian suklaanvalmistajien liiton standardointikomitean puheenjohtaja.
vorsitzender des normungsausschusses des britischen verbandes der schokoladenhersteller

nykyisessä muodossa tekstillä ei voida suojella kuluttajien, perinteisten suklaanvalmistajien tai kaakaon tuottajien etuja eikä taata suklaan laatua.
in seiner jetzigen form ermöglicht dieser text weder den schutz der interessen der verbraucher, der traditionellen schokoladenhersteller und kakaoproduzenten, noch die sicherung der qualität von schokolade.

jos suklaa, josta pidän niin kovasti, olisi vaarassa ja jos belgialaisten suklaanvalmistajien perinteet olisivat vaarassa, silloin luonnollisesti vastustaisin sitä.
wenn die schokolade, die mir so gut schmeckt, in gefahr wäre, wenn die tradition der belgischen schokoladehersteller gefährdet wäre, dann wäre ich jedoch selbstverständlich dagegen.

onko komissio tietoinen siitä, että maailman suklaanvalmistajien yhdistys( world chocolate manufacturers association) sopi jo vuonna 2001 ongelman tarkastelemisesta?
ist der kommission bekannt, dass die chocolate manufacturers association 2001 eine vereinbarung abgeschlossen hat, die sich mit eben dieser problematik beschäftigt?

päästäkseen tavoitteeseensa tuottaa ja myydä väärennettyä suklaata suklaa-nimikkeellä halvempaan hintaan koko unionissa monikansalliset yritykset eivät hellittäneet, ennen kuin vuonna 1973 säädetyistä poikkeuksista tehtiin sääntö suklaanvalmistajien ja-tuottajien kustannuksella.
zur erreichung ihrer ziele- in der gesamten union falsche schokolade unter der bezeichnung" schokolade" billiger zu produzieren und zu verkaufen- haben diese multinationalen unternehmen unter mißachtung der interessen der traditionellen schokoladenhersteller und der kakaoproduzenten alles daran gesetzt, daß die ausnahmen von 1973 zur regel werden.

cheshiressa on pieni suklaanvalmistaja, joka taistelee suuria suklaanvalmistajia vastaan, joiden suuremmat resurssit auttavat niitä selviytymään ongelmista, jotka aiheuttavat vaikeuksia pienyrityksille.
es ist immer wieder die rede davon, daß wir arbeitsplätze schaffen müssen für die 18 mio. arbeitslosen, die das europäische entwicklungsmodell hervorge bracht hat.