Hai cercato la traduzione di syntymäpäivää da Finlandese a Tedesco

hauskaa syntymäpäivää!
alles gute zum geburtstag!

”hyvää syntymäpäivää eu”.
„herzlichen glückwunsch zum geburtstag, eu”.

hyvää syntymäpäivää, neiti aiba!
herzlichen glückwunsch zum geburtstag, frl. aiba!

kiitos puheenvuorostanne, freddy, ja hyvää syntymäpäivää!
danke für diesen beitrag freddy und herzlichen glückwunsch zum geburtstag!

ehkä parlamentti voisi toivottaa rothille hyvää syntymäpäivää.
vielleicht sollte das haus frau roth alles gute zum geburtstag wünschen.

euroopan kansoilla ja kulttuureilla puolestaan ei ole mitään tiettyä syntymäpäivää.
dagegen haben die völker und kulturen europas kein genau bestimmbares geburtsdatum.

ymmärtääkseni claudia rothin lisäksi syntymäpäivää viettävät tänään myös nicole pery ja schleicher, kaksi varapuhemiestämme.
heute ist natürlich nicht nur der geburtstag von claudia roth, sondern auch der von nicole pery und frau schleicher, zwei unserer vizepräsidentinnen.

se oikeuttaa työssäkäyvät naiset ja miehet ottamaan vähintään kolme kuukautta palkatonta lomaa ennen lapsensa kahdeksatta syntymäpäivää ja olemaan poissa työstä pakottavien perhesyiden vuoksi.
dieser bericht stellt die neuen finanzierungsar­ten solcher unternehmen vor, die von den ban­ken und finanzinstituten in der gesamten eu bereitgestellt werden könnten. ·

arvoisa puhemies, kesäkuun 30. päivänä vietimme frankfurtissa euroopan keskuspankin, yhtenäisvaluutan yhteisen" kodin" virallista syntymäpäivää ja kastejuhlaa.
herr präsident, am 30. juni dieses jahres haben wir in frankfurt in einer feierlichen zeremonie die europäische zentralbank, das gemeinsame haus der einheitlichen währung, offiziell aus der taufe gehoben.

koska juhlimme eilen kyseisen instituution syntymäpäivää, minusta olisi asianmukaista, että jälleen kokoontuva parlamentti korostaisi sellaisen toimintakykyisen yk: n tarvetta, joka johtaa maailmaa arvoiseensa suuntaan.
da gestern der tag war, an dem wir den geburtstag dieser institution begingen, wäre es meiner ansicht nach sinnvoll, wenn das nun erneut zusammengetretene parlament noch einmal besonders darauf hinweist, dass wir vereinte nationen benötigen, die funktionieren und die die welt in die richtung führen, die sie verdient.

eu:n nykyiset johtajat, etsk:n entiset puheenjohtajat sekä eri jäsenval-tioita edustavat nuoret kokoontuivat tuona päivänä juhlatäysistuntoon brysseliin juhlistamaan komitean syntymäpäivää.
teil dieser sonderplenartagung war eine debatte zwischen jungen europäern und ewsa-mitgliedern über die herausforderungen, mit denen die europäische union konfrontiert ist.

syntymäpäivä
geburtstag