Hai cercato la traduzione di tämänhetkisessä da Finlandese a Tedesco

tämänhetkinen jokin
aktuelles etwas

tämä liite on poistettu
dieser anhang wurde gelöscht.

tämä on järjestelmäviesti
dies ist eine systemnachricht

tämä signaali on tuntematon. name
das signal ist unbekannt.name

tämän kansion kaikki lukijat
alle leser dieses ordners

tämä ei ole foomatic- tulostin.
das ist kein foomatic-drucker

haluatko varmasti poistaa tämän?
möchten sie den mülleimer wirklich leeren? alle elemente werden gelöscht.@action:button

% 1 hyväksyy tämän kokouskutsunno recurrence
%1 nimmt die einladung zu dieser besprechung anno recurrence

tämä alkuaine löydettiin vuonna% 1
dieses element wurde im jahr %1 entdeckt.

tämä yhdyskäytävä ei tee mitään. comment
diese erweiterung (conduit) ist ohne funktioncomment

& lataa tämä ääni kun kttsd käynnistyy
& diese stimme beim start von kttsd laden

tämä on ikkuna festival- puhesyntetisaattorin asetuksille interaktiivisena.
dieser dialog dient zur konfiguration des festival-sprachsynthesizers im interaktiven modus.

tämä asiakirja sisältää linkin ulkopuoliseen etäasiakirjaan% 1
dieses dokument enthält eine verknüpfung zu einem dokument auf einem fremden rechner. %1

tämä yhdyskäytävä synkronoi taskutietokoneen kde: n osoitekirjan kanssacomment
abgleich der adressbücher von taschencomputer und pc.comment

ksysguard ei tue tämän tyyppistä sensoria. valitse toinen sensori.
das ksysguard-miniprogramm unterstützt die darstellung dieses sensortyps nicht. bitte wählen sie einen anderen sensor.

tämä liitännäinen levitetään lgpl v2 tai uudemman lisenssin alaisena.
dieses modul wird unter den bedingungen der gpl v2 oder neuer veröffentlicht.

määrittele tämän tulostimen sallittujen/ estettyjen käyttäjien ryhmä.
erstellen sie hier eine gruppe von zugelassenen oder nicht zugelassenen benutzern für diesen drucker.

tällä sivulla on yleiskatsaus tämän alkuaineen spektristä. voit suurentaa spektriä hiirellä.
diese seite gibt einen Überblick über das spektrum dieses elements. mit der maus können sie das spektrum vergrößern.

jos tämä kohta on valittuna, tiedoston koko polku näytetään ikkunan otsikkorivillä.
bei aktivierung dieser option wird der vollständige pfad der geöffneten datei in der titelleiste angezeigt.

jos tämä on valittu, kaikki tässä asiakirjassa kirjoitetut sanat lisätään automaattisesti täydennysluetteloon.
wenn diese einstellung aktiv ist, wird jedes in diesem dokument eingegebene wort mit der unter„ mindestbuchstaben“ angegebenen anzahl an buchstaben zur vervollständigungsliste hinzugefügt.