Hai cercato la traduzione di tärinän da Finlandese a Tedesco

tärinän alku
schüttelbeginn

tärinän eristäminen
vibrationsdämmung

absorboitunut tärinän teho
mittlere leistung

tärinän aiheuttama kuulonalenema
durch vibrationen bedingte schwerhörigkeit

melun ja tärinän arviointi
bewertung von lärm und erschütterungen

kuva b.2 - tärinän mittausakselits
abbildung b.2 achsen zur schwingungsmessung

tärinän aiheuttama puristusvoiman alentuminen
vibrationsbedingter verlust der greifkraft

pystysuoran tärinän ominaisuuksien määritys;
prüfung der vertikalen schwingungseigenschaften;

• tärkeimpien tärinän lähteiden tunnistaminen,
a) vermeidung von gefährdungen,

2.3.3 tärinän voimakkuuden mittaaminen
2.3.3 messung der schwingungsgröße

kansainvälinen standardointiorganisaatio tärinän vaikutus ihmiseen.
dupuis, h.: erkrankungen durch ganzkörper-schwingungen.

3.4 tÄrinÄn tarkkaileminen ja uudelleenarviointi ......................................................................................... 77
3.4 Überwachung der schwingungen und erneute beurteilung .................................................................... 77

• otetaan käyttöön uusia tärinän vähennystoimenpiteitä.
• die ergebnisse der gesundheitsüberwachung prüfen und mit dem gesundheitsdienstleister erörtern, ob die schutzmaßnahmen wirksam sind oder verändert werden müssen.

tärinän voimakkuudella voidaan tarkoittaa tärinän siirtymää
schwingungen definieren sich über ihre schwingungsgröße

tärinän siirtyminen kehoon riippuu kehon asennosta.
die Übertragung von schwingungen auf den körper hängt von der körperhaltung ab.

tärinän aiheuttamista verisuonisairauksista käytetään erilaisia nimiä:
dieses symptom liegt an der vorübergehenden unterbrechung der blutzirkulation in den fingern.

kuva b.3 esimerkkejÄ yleisten koneiden tÄrinÄn voimakkuuksista
abbildung b.3: beispiele fÜr daten aus betrieblichen schwingungsmessungen Üblicher maschinen

hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja kokokehotärinä – tärinän milloin
handbuch zum thema ganzkörper-schwingungen –

tärinän rms-arvo edustaa keskimääräistä kiihtyvyyttä mittausjakson aikana.
bei jeder vdv-messung muss daher der zeitraum, über den der wert gemessen wurde, bekannt sein.

päivittäinen tärinäaltistus riippuu sekä tärinän tasosta että altistuksen kestosta.
eine beurteilung der tages-schwingungsexposition hängt sowohl vom ausmaß der schwingungen als auch von der dauer der exposition ab..