Hai cercato la traduzione di tarjousasiakirjojen da Finlandese a Tedesco

urakoita koskevien tarjousasiakirjojen viimeistely
erstellung von ausschreibungs­unterlagen für bauarbeiten

rekisteröintinumero vastaa tarjousasiakirjojen jättämisjärjestystä.
die registriernummern werden in der reihenfolge vergeben, in der die angebotsunterlagen eingereicht wurden.

korkealaatuisten tarjousasiakirjojen valmistelu edellyttää korkeatasoista asiantuntemusta, jota ehdokasmaissa on kehitettävä.
zur erstellung hochwertiger ausschreibungsunterlagen benötigt man fachkenntnisse auf hohem niveau, die in den beitrittsstaaten aufgebaut werden müssen.

tarjousasiakirjojen valintalausekkeessa mainittiin tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat lisähankinnat; ja
die verdingungsunterlagen die möglichkeit der erbringung zusätzlicher lieferungen, dienst- oder bauleistungen vorsehen und

monet julkishallinnot ovat laatineet portaaleja hankintailmoitusten julkaisemista ja tarjousasiakirjojen saataville asettamista varten.
viele öffentliche verwaltungen haben portale zur veröffentlichung von ausschreibungen und zur bereitstellung der ausschreibungsunterlagen eingerichtet.

koska tarjouspyynnöt julkistetaan hyvin myöhään, tarjousasiakirjojen laatu on säännöllisesti kaivannut parantamista.
regelmäßig musste die qualität der ausschreibungsdokumente verbessert werden; dadurch erfolgte die ankündigung der ausschreibung sehr spät.

koska tarjouspyynnöt julkistetaan tai saadaan valmiiksi hyvin myöhään, tarjousasiakirjojen laatu on säännöllisesti kaivannut parantamista.
regelmäßig musste die qualität der ausschreibungsdokumente verbessert werden; dadurch erfolgte die ankündigung der ausschreibung sehr spät.

euroopan koulutussäätiön mukaan kantelijan lähettäessä sähköpostiviestinsä ohy:n johtajalle arviointilautakunnan tarjousasiakirjojen täydentämiselle asettama määräaika,
den angaben der europäischen stiftung für berufsbildung zufolge war die vom ausschuss gesetzte frist zur vervollständigung der ausschreibungsunterlagen,der 9.februar1999,14.00 uhr,bereitsverstrichen.

jatkuvasti esiintyy tarvetta parantaa tarjousasiakirjojen laatua ja arvioida tarjoukset uudelleen, ja pahimmissa tapauksissa tarjouskilpailu on joskus mitätöitävä ja käynnistettävä uudelleen.
die qualität der ausschreibungsunterlagen muss regelmäßig verbessert, die bewertung der angebote wiederholt und gelegentlich sogar die gesamte ausschreibung storniert und erneut gestartet werden.

tukeakseen tarjouskilpailuihin osallistumista tiehallinto on ottanut käyttöön 5000 euron suuruisen korvauksen, jonka se maksaa kaikille tarjoajille, joiden tarjous on ollut tarjousasiakirjojen mukainen.
außerdem hat die straßenverwaltung zur ankurbelung der beteiligung an den ausschreibungen ein entgelt von 5000 eur eingeführt, das alle anbieter erhalten, deren gebote den ausschreibungsunterlagen entsprechen.

tällä hetkellä, ennen edis:n käynnistymistä, ey:n edustustot vastaavat tarjousasiakirjojen ennakkohyväksynnästä, arviointikomiteoiden työstä ja sopimuksista.
derzeit — vor der einführung des edis — sind die delegationen für die ex-ante-genehmigung/begutachtung von ausschreibungsunterlagen, für bewertungsausschüsse und verträge zuständig.

vähentääkseen markkinoillepääsyn mahdollisia esteitä, jotka voisivat johtua esimerkiksi tarjousasiakirjojen monimutkaisuudesta, tiehallinto järjesti urakoitsijoille tiedotustilaisuuksia ja laati hankintaohjelmat ja kilpailutuksen pelisäännöt mahdollisimman avoimesti yhdessä kaikkien osapuolten kanssa.
um mögliche hemmnisse für den markteintritt, beispielsweise durch die komplexität der ausschreibungsunterlagen, in grenzen zu halten, organisierte die straßenverwaltung briefings für interessenten und bezog in die ausarbeitung der beschaffungsprogramme und ausschreibungsvorschriften so weit wie möglich alle interessierten parteien ein.

edunsaajamaissa samanaikaisesti tehdyissä hanketarkastuksissa vahvistui, että julkiset hankinnat ovat edelleen erittäin riskialtis vaihe koko hankesyklissä; siitä oli osoituksena tärkeimpien tarjousasiakirjojen korkea hylkäysaste sekä pitkällinen hankintasopimusten tekoprosessi.
parallel stattfindende projektprüfungen in den empfängerländern bestätigten, dass das öffentliche auftragswesen im gesamten projektzyklus weiterhin einen wunden punkt darstellt, was aus den zahlreichen ablehnungen von hauptunterlagen für die ausschreibungen und aus dem langwierigen verfahren der auftragsvergabe ersichtlich wird.

komissio aikoo tarkastella uudelleen eu:n yrityslainamarkkinoiden toimivuutta ja erityisesti keinoja parantaa markkinoiden likviditeettiä sekä vaikutuksia, joita sääntelyuudistuksilla, markkinakehityksellä ja tarjousasiakirjojen vapaaehtoisella standardoinnilla mahdollisesti on näihin markkinoihin.
die kommission wird die funktionsweise der eu-märkte für unternehmensanleihen überprüfen und ihr augenmerk dabei insbesondere auf möglichkeiten zur verbesserung der marktliquidität, die potenziellen auswirkungen von regulierungsreformen, die marktentwicklungen und die freiwillige standardisierung von angebotsunterlagen richten.

belgian valtio riitautti tämän päätelmän ja vaati, että conseil d’État ratkaisisi kysymyksen niiden diehlin tarjousasiakirjojen luottamuksellisuudesta, jotka sisälsivät liikesalaisuuksiin liittyviä tietoja ja jotka oli liitetty asiakirjavihkoon kyseisessä tuomioistuimessa käydyssä menettelyssä.
der belgische staat beanstandete diese schlussfolgerung und ersuchte den conseil d’État darum, sich zu der frage der wahrung der vertraulichkeit der angebotsunterlagen von diehl zu äußern, die informationen über geschäftsgeheimnisse enthielten, aber im rahmen des beim conseil d’État anhängigen verfahrens zu den akten genommen worden waren.

jos kyseessä on julkinen ostotarjous, jäljennös tarjousasiakirjasta; jos sitä ei kuitenkaan ole saatavissa ilmoituksen tekohetkellä, on toimitettava viimeisin asiakirja, josta käy ilmi aikomus esittää julkinen ostotarjous, ja jäljennös tarjousasiakirjasta on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään silloin, kun se lähetetään osakkaille;
im falle eines öffentlichen Übernahmeangebots eine kopie der angebotsunterlagen; falls diese unterlagen zum zeitpunkt der anmeldung nicht verfügbar sind, ist eine kopie des jüngsten schriftstücks, das die absicht eines öffentlichen Übernahmeangebots belegt, zu übermitteln und es ist eine kopie der angebotsunterlagen so bald wie möglich, spätestens jedoch zu dem zeitpunkt, zu dem sie den anteilseignern zugesandt werden, nachzureichen;