Hai cercato la traduzione di tarkastusmahdollisuuksia da Finlandese a Tedesco

tapaus osoittaa kiistattomasti sen, mitä olaf ja jäsenvaltiot voivat saada aikaan tekemällä yhteistyötä ja hyödyntämällä kaikkiayhteisön säännöstöön perustuvia velvoitteita ja tarkastusmahdollisuuksia.
ein großer teil des verdienstes kommt den spanischen behörden zu, die in dieser angelegenheit wertvolle hilfe geleistet und den eindeutigen beweis dafür erbracht haben,was erreicht werden kann, wenn das olaf und die mitgliedstaaten zusammenarbeitenund die verpflichtungen und kontrollmöglichkeiten des gemeinschaftsrechts in vollem umfang nutzen.

tapaus osoittaa kiistattomasti, mitä olaf ja jäsenvaltiot voivat saada aikaan tekemällä yhteistyötä ja hyödyntämällä kaikkia yhteisön säännöstöön perustuvia velvoitteita ja tarkastusmahdollisuuksia.
ein großer teil des verdienstes kommt den spanischen behörden zu, die in dieser angelegenheit wertvolle hilfe geleistet und den eindeutigen beweis dafür erbracht haben, was erreicht werden kann, wenn das olaf und die mitgliedstaaten zusammenarbeiten und die verpflichtungen und kontrollmöglichkeiten des gemeinschaftsrechts in vollem umfang nutzen.

jokaiseen passitukseen liittyi 1980-luvun puoliväliin asti pakostakin tullitarkastuksia lähtöpaikassa ja määräpaikassa sekä lisäksi tarkastusmahdollisuuksia ja/tai tosiasiallisia tarkastuksia sisärajoilla.
der darin zum ausdruck kommende grundsatz, daß sich die zollverwaltung das verfahren zur entlastung des hauptverpflichteten vorbehalten hat, ist aus sicht der zollverwaltung nachvollziehbar.

niillä ei ole vielä elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tarkastusmahdollisuuksia, ja rajoilla tarkastetaan yleensä vain todistukset ja muut asiakirjat; useimmat fyysiset tarkastukset tehdään vasta määräpaikassa.
diese dienste werden zur zeit umstrukturiert und auch in gewissem grade dezentralisiert; gleichzeitig wird die zahl der amtlichen tierärzte, insbesondere in den hauptverwaltungen, stark verringert.

rajatarkastusasemien laitteet ja tilat ovat edelleen riittämättömiä yhteisön eläinlääkintävalvontaan. niillä ei ole vielä elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tarkastusmahdollisuuksia, ja rajoilla tarkastetaan yleensä vain todistukset ja muut asiakirjat: useimmat fyysiset tarkastukset tehdään vasta määräpaikassa.
chemische industrie und erdölraffinerien lebensmittelindustrie maschinenbau und metallverarbeitung eisen- und nichteisenmetallurgie textilien und bekleidung elektrotechnik und elektronik holz, papierhalbstoff und papier baumaterialien glas und porzellan lederwaren, schuhe

on selvää, että tarvitsemme kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä parempia tarkastusmahdollisuuksia, enemmän avoimuutta, ennakkovaroitusjärjestelmän, jotta enää ei voi käydä niin, että näennäisesti yllättävä joidenkin valtioiden kohtalokas kehitys tuhoaa kokonaisia kansantalouksia ja saattaa maailman talouden epäjärjestykseen.
es ist klar, daß wir eine bessere Überprüfbarkeit, mehr transparenz, ein frühwarnsystem im internationalen finanzsystem brauchen, damit es nicht mehr vorkommen kann, daß scheinbar überraschende dramatische entwicklungen in einigen staaten ganze volkswirtschaften zerstören und die weltwirtschaft in unordnung bringen.

tarkastusmahdollisuuksien parantamiseksi komissio voi asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella järjestää jäsenvaltion hallintoviranomaisille mahdollisuuden osallistua tiettyihin tarkastuksiin tai selvityksiin.
zur verbesserung der prüfungsmöglichkeiten kann die kommission im einvernehmen mit den betreffenden mitgliedstaaten verwaltungsbehörden dieser mitgliedstaaten an bestimmten kontrollen oder nachforschungen beteiligen.