Hai cercato la traduzione di tarkistusmerkki da Finlandese a Tedesco

tarkistusmerkki
prüfziffer

syklisen redundanssitarkistusmenetelmän tarkistusmerkki
zyklisches-blockende-sicherungszeichen

jos tarkistusmerkki on päällä, näkymät synkronoidaan
wenn diese option gewählt ist, werden alle ansichten synchronisiert

jos kilpi on sinetöitävissä, siihen on voitava kiinnittää tarkistusmerkki.
ist das kennzeichnungsschild zu sichern, so muss ein sicherungsstempel angebracht werden können.

jos viestintätapahtuman tarkistusnumeroa ei ole käytettävissä, kenttä yyssssssss täytetään nollilla, ja tarkistusmerkki luodaan edellä esitetyn mukaisesti.
ist keine tcn vorhanden, so wird das feld yyssssssss mit nullen ausgefüllt und das prüfzeichen wie oben angegeben generiert.

yy tarkoittaa viestintätapahtuman vuotta, ssssssss on kahdeksannumeroinen sarjanumero ja a on tarkistusmerkki, joka luodaan liitteessä 2 olevaa menettelyä noudattaen.
dabei steht yy für das jahr der transaktion, ssssssss ist eine 8-stellige seriennummer, und a ist ein prüfzeichen, das nach dem verfahren in anlage 2 generiert wird.

kynän valmiustilaa osoittavassa ikkunassa pitäisi näkyä vihreitä tarkistusmerkkejä (ks. kuva l).
im injektionsstatusfenster müssen grüne häkchen zu sehen sein (siehe abbildung l).