Hai cercato la traduzione di tiedemies da Finlandese a Tedesco

tiedemies
wissenschaftler

tiedemies euroopan palveluksessa
ein mann der wissenschaft im dienste europas

tiedemies, joka keksi radioaktiivisuuden vuonna 1896.
wissenschaftler: er entdeckte 1896 die radioaktivität.

tiedemies, joka osoitti vuonna 1888 radioaaltojen olemassaolon.
deutschland wissenschaftler: er bewies 1888 die existenz von funkwellen.

tiedemies, joka esitti vuonna 1933alkuräjähdysteorian maailmankaikkeuden synnystä.
wissenschaftler: 1933 stellte er die „big bang“-theorie vor, die den beginn des universums erklärt.

yhden illan ajan kuka tahansa voi olla tiedemies tai tiedenainen.
in dieser nacht kann jeder ein wissenschaftler sein.

fernando carvalho rodrigues, tiedemies ja entinen nato-johtaja
fernando carvalho rodrigues, wissenschaftler und ehemaliger direktor bei der nato

gaetano martino kymmenen vuotta euroopan parlamentissa tiedemies euroopan palveluksessa
gaetano martino zehn jahre im europäischen parlament ein mann der wissenschaft im dienste europas

iso-britannialainen tiedemies joseph farman löytää etelämantereen yläpuolelta otsoniaukon.
der britischewissenschaftler j. farman entdeckt das„ozonloch“ über der antarktis.

tiedemies, joka sai fysiikan nobelpalkinnon vuonna 1922 atomin rakennetta koskevista havainnoistaan.
wissenschaftler: er gewann 1922 den nobelpreis für physik für seine forschungen über die atomstruktur.

tiedemies, joka 1600-luvulla keksi painovoiman ja sen, kuinka planeetat liikkuvatavaruudessa.
wissenschaftler: im 16. jahrhundert entdeckteer die schwerkraft und wie die planeten sichim weltall bewegen.

on siis suuri järkytys, kun eräs tiedemies ilmoittaa kiertelemättä, että hän aikoo kloonata ihmisen.
pradier (are). - (fr) herr präsident, jeder ist natürlich gegen das klonen von menschlichen wesen, und das zu recht.

tiedemies, joka 1600-luvulla keksi painovoiman ja sen, kuinka planeetat liikkuvat avaruudessa.
wissenschaftler: im 17. jahrhundert entdeckte er die schwerkraft und wie die planeten sich im weltall bewegen.

tiedemies, joka keksi dynamiitin vuonna 1866 ja perusti merkittävistä saavutuksista myönnettävän nobel-palkinnon.
wissenschaftler: er erfand 1866 das dynamit und gründete den nobelpreis für große errungenschaften.

etenkin näin on, jos tutkija tai tiedemies tulee komission kutsusta brysseliin esimerkiksi arvioimaan tutkimus- ja tiedehankkeita.
das ist insbesondere der fall, wenn ein forscher oder wissenschaftler auf einladung der kommission nach brüssel kommt, um beispielsweise wissenschafts- und forschungsprojekte zu bewerten.

jos kyseessä on tieteelliseen pätevyyteen liittyvä ongelma, byrne on yhtä epäpätevä kuin kuka tahansa tiedemies, joka ei tiedä mitään prioneista.
wenn es sich um ein wissenschaftliches problem handelt, so ist herr byrne ebenso inkompetent wie jeder beliebige wissenschaftler, der sich beim thema prionen nicht auskennt.

tiedemies, joka keksi suhteellisuusteorian –toisin sanoen sen, miten aine, energia ja aika ovat kaikki yhteydessä toisiinsa.
wissenschaftler: er entdeckte die „relativität“,d. h., wie zeit, raum und materie zusammenhängen.

kantelija eli tutkimussopimuksesta vastaava tiedemies väitti, että toimitettuun loppuraporttiin oli tehty huomattavia muutoksia verrattuna loppuraportin luonnokseen, jonka komissio oli hyväksynyt vuotta aiemmin.
er behauptete, dass die kommission es versäumt habe einen schlussbericht, der gegenüber eines entwurfs der von der kommission über ein jahr früher genehmigt worden war bedeutende abänderungen enthielt, gründlich zu untersuchen.

jos tonnikala­alukselle tai pintasiima­alukselle otetaan tieteellinen tarkkailija, kalastuksesta vastaava ministeriö ja varustaja tai hänen edustajansa määräävät yhteisellä sopimuksella sataman, josta tiedemies otetaan alukselle.
bei Übernahme eines wissenschaftlichen beobachters an bord eines thunfischfängers und oberflächen­langleinenfischers wird der einschiffungshafen vom fischereiministerium und vom reeder oder seinem vertreter in gegenseitigem einvernehmen festgesetzt.

dollystä vastuussa oleva tiedemies tohtori ian wilmut edinburgin rosiin-instituutista on todennut, ettei mikään estä hänen käyttämänsä tekniikan soveltamista ihmisalkioihin. oihin.
es sollte eine angelegenheit breit angelegter öffentlicher diskussionen und anhörungen sein, damit in unseren gesellschaften ein konsens über die künftige richtung und anwendung der neuen reproduktionstechnologien hergestellt werden kann.