Hai cercato la traduzione di todistushakemusten da Finlandese a Tedesco

todistushakemusten jättäminen
einreichung der lizenzanträge

a-todistushakemusten peruuttaminen
rücknahme von anträgen auf „a-lizenzen“

todistushakemusten jättäminen ja todistusten antaminen
einreichung der lizenzanträge und erteilung der lizenzen

todistushakemusten jättöaika 17.9.–15.11.2004
zeitraum für die einreichung der lizenzanträge: 17.9.—15.11.2004

todistushakemusten jättöaika 1.7.2004–16.9.2004
zeitraum für die einreichung der lizenzanträge: 1.7.2004 bis 16.9.2004

uusien todistushakemusten jättäminen vuoden 2000 osalta keskeytetään.
die einreichung neuer lizenzanträge wird fur das jahr 2000 ausgesetzt.

todistushakemusten jättöaika: 24. kesäkuuta 2004–7. tammikuuta 2005
antragszeitraum: 24. juni 2004 bis 7. januar 2005.

todistushakemusten jättöaika: 24. kesäkuuta 2004–22. lokakuuta 2004.
antragszeitraum: 24. juni 2004 bis 22. oktober 2004

todistushakemusten ja todistusten 8 kohdassa on mainittava alkuperämaa tai alkuperätullialue.
in feld 8 des lizenzantrags und der lizenz ist das ursprungsland bzw. -zollgebiet anzugeben.

kolmatta kautta koskevien todistushakemusten jättäminen ja todistusten antaminen syyskuussa 2004
einreichung der lizenzanträge und erteilung der lizenzen im september 2004 für den dritten zeitraum

todistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan on lisättävä jokin seuraavista merkinnöistä:
feld 20 des lizenzantrags und der lizenz enthält eine der folgenden angaben:

todistushakemusten jättöaika: 10 päivä tammikuuta 2006–23 päivä kesäkuuta 2006.
antragszeitraum: 10. januar 2006 bis 23. juni 2006.

myönnettyjen tuontitodistusten kattamissa määrissä olisi otettava huomioon tuojien pyytämät todistushakemusten peruuttamiset.
bei den mengen, für die lizenzen erteilt wurden, sind die von den einführern zurückgenommenen anträge auf einfuhrlizenzen zu berücksichtigen.

tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan pähkinöiden vientituet, todistushakemusten jättöajat ja säädetyt määrät.
die ausfuhrerstattungen für schalenfrüchte, der antragszeitraum und die vorgesehenen mengen sind im anhang dieser verordnung festgesetzt.

hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon varmista­miseksi olisi vahvistettava aikataulu todistushakemusten jättämiselle ja harkinta­aika niiden antamiselle.
im hinblick auf die ordnungsgemäße verwaltung der versorgungsmaßnahmen sollte ein zeitplan für die beantragung der bescheinigungen und eine prüfungsfrist für ihre ausstellung festgelegt werden.

uusien todistushakemusten jättäminen liitteessä olevien järjestysnumerojen osalta keskeytetään markkinointivuoden 2009/2010 loppuun asti.
die einreichung weiterer lizenzanträge für die im anhang aufgeführten laufenden nummern wird bis zum ende des wirtschaftsjahres 2009/10 ausgesetzt.

perinteisen tuojan jollakin tuontikaudella jättämien a-todistushakemusten kokonaismäärä ei saa ylittää kyseisen tuojan viitemäärää.
die gesamtmenge, für die ein traditioneller einführer in einem einfuhrzeitraum „a-lizenzen“ beantragt, darf die referenzmenge dieses einführers nicht überschreiten.

ohjeelliset vientitukimäärät, todistushakemusten jättämisen määräaika ja kyseisten tuotteiden osalta säädetyt määrät vahvistetaan b-menettelyn osalta liitteessä.
für das verfahren b sind die indikativen erstattungssätze, der zeitraum für die einreichung der lizenzanträge und die für die betreffenden erzeugnisse vorgesehenen mengen im anhang festgelegt.

koska tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava ennen kuin vuoden 2004 kolmatta vuosineljännestä koskeva todistushakemusten jättämisaika alkaa, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
in anbetracht der tatsache, dass die bestimmungen dieser verordnung vor beginn des zeitraums für die einreichung der lizenzanträge für das dritte quartal 2004 anwendbar sein müssen, sollte diese verordnung unverzüglich in kraft treten.

virhe, joka ei vaikuta lupien ja todistusten eikä lupa- ja todistushakemusten voimassaoloon, koskee yksilöiden kuvauksessa käytettävää tunnusta kaviaarin osalta.
dieser fehler, der die gültigkeit von genehmigungen und bescheinigungen nicht berührt, betrifft den code für die beschreibung des exemplars „kaviar“.