Hai cercato la traduzione di toimijaorganisaatioiden da Finlandese a Tedesco

oliivialan toimijaorganisaatioiden hyväksymisedellytykset
bedingungen für die anerkennung der marktteilnehmerorganisationen im olivensektor

toimijaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien hyväksymisedellytyksiä;
die bedingungen für die zulassung der marktteilnehmerorganisationen oder ihrer vereinigungen;

oliivialan toimijaorganisaatioiden ja niiden liittojen hyväksymisedellytyksiä;
die bedingungen für die zulassung der marktteilnehmerorganisationen oder ihrer vereinigungen;

2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimijaorganisaatioiden hyväksymisedellytyksiin;
die bedingungen für die anerkennung der marktteilnehmerorganisationen gemäß artikel 2 absatz 2;

edellytyksiä toimijaorganisaatioiden hyväksymiseksi ja tällaisen hyväksynnän keskeyttämiseksi tai peruuttamiseksi;
die bedingungen für die anerkennung der marktteilnehmerorganisationen und die aussetzung oder den entzug einer solchen anerkennung;

toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittäminen.
die verbreitung von informationen über die von den marktteilnehmerorganisationen zur verbesserung der olivenölqualität durchgeführten maßnahmen.

toimijaorganisaatioiden jättämien hyväksymishakemusten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
bei der bewertung der von den marktteilnehmerorganisationen eingereichten anträge auf anerkennung prüfen die mitgliedstaaten insbesondere folgendes:

tämän lisäksi toimijaorganisaatioiden odotetaan markkinoiden seurannan osalta antavan selkeämmän käsityksen todellisesta tilanteesta.
was die beobachtung des marktes angeht, so müssten die organisationen der marktbeteiligten bessere informationen über die auf dem markt herrschende situation zur verfügung stellen.

jäsenvaltioiden on otettava huomioon hakemusten jakautuminen eri toimijaorganisaatioiden kesken ja kunkin alueellisen vyöhykkeen oliivialan merkitys.
die mitgliedstaaten tragen der aufteilung der anträge auf die unterschiedlichen arten von marktteilnehmerorganisationen und dem umfang des olivenanbaus in der jeweiligen erzeugungsregion rechnung.

muiden toimijaorganisaatioiden jäseninä on yksinomaan sellaisia oliivialan toimijoita, jotka eivät kuulu muuhun hyväksyttyyn toimijaorganisaatioon;
andere organisationen von marktteilnehmern setzen sich ausschließlich aus marktteilnehmern des olivensektors zusammen, die keiner anderen anerkannten marktteilnehmerorganisation angehören;

vuodesta 2007 alkaen toimijaorganisaatioiden on ennen kunkin vuoden 1 päivää toukokuuta esitettävä vuosikertomus toimintaohjelmien toteuttamisesta edellisen kalenterivuoden aikana.
ab dem jahr 2007 legen die marktteilnehmerorganisationen alljährlich bis 1. mai jahresberichte über die durchführung der arbeitsprogramme im vorangegangenen kalenderjahr vor.

jos tarkastuksissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä kuluvana vuonna lisätarkastuksia ja lisättävä seuraavana vuonna tarkastettavien toimijaorganisaatioiden määrää.
werden bei der kontrolle unregelmäßigkeiten festgestellt, so führt die zuständige behörde in dem betreffenden jahr zusätzliche kontrollen durch und erhöht im folgenden jahr die zahl der zu kontrollierenden marktteilnehmerorganisationen.

lisäksi olisi säädettävä, että oliivialan toimijaorganisaatioiden on annettava toimintansa tulokset tiedoksi asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, joiden on ilmoitettava ne komissiolle.
ferner empfiehlt es sich, dass die marktteilnehmerorganisationen die ergebnisse ihrer maßnahmen den zuständigen nationalen behörden der betreffenden mitgliedstaaten mitteilen und diese ihrerseits die kommission unterrichten.

tämän lisäksi neuvosto päätti sellaisten toimijaorganisaatioiden ja toimintaohjelmien perustamista koskevista edellytyksistä, joille voidaan myöntää euroopanunionin osarahoitusta 1. marraskuuta 2002 alkaen.
ferner hat der rat die bedingungen für die schaffung von organisationen von olivenerzeugern und die erstellung von arbeitsprogrammenbeschlossen, die ab dem 1. november 2002 für die kofinanzierung durch die gemeinschaftin frage kommen.

jotta tuottajajäsenvaltiot voisivat hallinnoida oliivialan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden järjestelmää, olisi vahvistettava kyseisten organisaatioiden hyväksymistä koskevat menettelyt ja määräajat sekä ohjelmien valintaperusteet ja yhteisön rahoitustuen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
damit die erzeugermitgliedstaaten die verwaltung der regelung für die zugelassenen marktteilnehmerorganisationen im olivensektor umsetzen können, sollten verfahren und fristen für die anerkennung dieser organisationen, die kriterien für die auswahl ihrer programme sowie die modalitäten für die zahlung und verteilung der gemeinschaftsfinanzierung festgelegt werden.

poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat toimijaorganisaatioiden pyynnöstä näiden esittämien asianmukaisten perustelujen nojalla sallia, että molemmat toimijaorganisaatiot toteuttavat omat toimintaohjelmansa niitä yhdistämättä.
abweichend von unterabsatz 1 können die mitgliedstaaten den marktteilnehmerorganisationen jedoch in ordnungsgemäß begründeten fällen auf antrag gestatten, die einzelnen arbeitsprogramme ohne deren zusammenlegung parallel weiterzuführen.

neuvoston asetuksen (ey) n:o 865/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä oliivialan toimijaorganisaatioiden sekä niiden toimintaohjelmien ja rahoituksen osalta
mit durchführungsbestimmungen zu der verordnung (eg) nr. 865/2004 des rates hinsichtlich der organisationen der marktteilnehmer im olivensektor, ihrer arbeitsprogramme und deren finanzierung

oliivialan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden tehokkuuden varmistamiseksi toimijaorganisaatioiden hyväksyntä olisi myönnettävä erilaisille toimijaryhmille, jotka liittyvät tiiviisti oliiviöljyn tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien alaan. samalla olisi varmistettava, että kyseiset toimijaorganisaatiot kykenevät täyttämään eräät vähimmäisvaatimukset taloudellisesti merkittävien tulosten saamiseksi.
um die effizienz anerkannter marktteilnehmerorganisationen im olivensektor zu gewährleisten, müssen organisationen verschiedener kategorien von marktteilnehmern anerkannt werden, die besonders stark in den olivenöl- und/oder den tafelolivensektor eingebunden sind; gleichzeitig muss sichergestellt sein, dass diese organisationen für die einhaltung bestimmter mindestbedingungen sorgen können, die notwendig sind, um bezeichnende wirtschaftliche ergebnisse zu erzielen.

(10) jotta varmistettaisiin tällä asetuksella perustetun lainsäädäntökehyksen tavoitteiden saavuttaminen, komissiolle olisi annettava myös pysyvä valvontavalta eräisiin tuottajaorganisaatioiden, tuottajaryhmien, toimialakohtaisten organisaatioiden ja toimijaorganisaatioiden toimintoihin nähden.
(10) um das erreichen der ziele des mit der vorliegenden verordnung erstellten rechtsrahmens zu gewährleisten, sollte die kommission außerdem ermächtigt werden, bestimmte tätigkeiten von erzeugerorganisationen, erzeugergruppierungen, branchenverbänden und marktteilnehmerorganisationen ständig zu beobachten.

menekinedistämis- ja mainontatoimet sitä vastoin rahoitetaan osittain valtion toimesta ja osittain (vähintään 50 %) asianomaisten toimijaorganisaatioiden toimesta varoilla, jotka saadaan pääasiassa jäseniltä perittävistä vapaaehtoisista pakollisista maksuista.
demgegenüber werden maßnahmen der werbung und absatzförderung teils vom staat und teils (zu mindestens 50 %) von den betroffenen berufsverbänden finanziert, die ihre mittel im wesentlichen aus den freiwilligen obligatorischen beiträgen ihrer mitglieder beziehen.