Hai cercato la traduzione di tuomioistuinkäsittelyssä da Finlandese a Tedesco

edistyminen tuomioistuinkäsittelyssä olevien tapausten ruuhkan purkamisessa.
abbau des rückstaus der vor gericht anhängigen verfahren.

tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille 48 artiklan mukaisesti.
sie bei gerichtsverfahren, die im rahmen von artikel 48 angestrengt werden, einzusetzen.

määräysten ja yhteisön oikeuden yhdenmukaisuudesta voidaan päättää myös tuomioistuinkäsittelyssä.
alternativ dazu wurden gerichtsverfahren entwickelt, um zu prüfen, ob die bestim­mungen mit dem gemeinschaftsrecht in einklang stehen.

direktiivissä säädetään, että todistustaakka siirtyy tuomioistuinkäsittelyssä lujittaen kantajan asemaa.
die richtlinie sieht eine verlagerung der beweislast in gerichtsverfahren vor und stärkt damit die position der klagenden partei.

tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille luottolaitoksia koskevien unionin oikeuden erityissäännösten nojalla.
im rahmen von gerichtsverfahren, die aufgrund besonderer bestimmungen des unionsrechts im bereich kreditinstitute eingeleitet werden.

ylivelkaantuneen hallinnollista määritelmää puolestaan sovelletaan kaikkiin viranomaisten tiedossa oleviin tai tuomioistuinkäsittelyssä oleviin maksuhäiriötapauksiin.
die administrative definition der Überschuldung schließlich würde all jene fälle umfassen, in denen die zahlungsunfähigkeit von einer verwaltungsbehörde registriert oder vor gericht erklärt wurde.

mahdollinen rikkominen voidaan näin myös ratkaista ripeämmin kuin täysipainoisessa tuomioistuinkäsittelyssä, jolloin kantelija saa nopeammin asiansa selväksi.
auf diese weise lassen sich mögliche verstöße schneller als in einem gerichtsverfahren lösen, so dass für den beschwerdeführer eine raschere lösung herbeigeführt werden kann.

rahan liikkeistä kerätyt todisteet voisivat osoittautua tarvittavaksi lisänäytöksi varsinkin riskialttiilla aloilla30, mikä keventäisi uhrien todistustaakkaa tuomioistuinkäsittelyssä.
die anhand der geldkanäle ermittelten beweise könnten insbesondere in stark gefährdeten bereichen30 die erforderlichen zusätzlichen nachweise erbringen und die opfer somit von der last befreien, vor gericht aussagen zu müssen.

tuomioistuinkäsittelyyn pääsyä on helpotettava laajentamalla valitusoikeutta ja alentamalla siihen liittyviä kustannuksia
der zugang zu den gerichten sollte durch eine erweiterung der aktivlegitimation und die verringerung der prozeßkosten erleichtert werden.