Hai cercato la traduzione di työjärjestykseensä da Finlandese a Tedesco

on tehnyt seuraavat muutokset tyÖjÄrjestykseensÄ:
berichtigung im abl. l 383 vom 29.12.1992, s. 117), geändert am 21. februar 1995 (abl. l 44 vom 28.2.1995, s. 61), am 11. märz 1997 (abl. l 103 vom 19.4.1997, s. 1.

neuvosto tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset.
beim rechnungshof werden zwei weitere mitglieder mit einer amtszeit von sechs jahren ernannt.

euroopan parlamentti tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset .
die neuen mitglieder der kommission werden vom rat mit qualifizierter mehrheit nach anhörung des europäischen parlaments und im einvernehmen mit dem präsidenten der kommission ernannt .

3. yhteisöjen tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset.
( 3) der gerichtshof nimmt die infolge des beitritts erforderlichen anpassungen seiner verfahrensordnung vor.

5. a) yhteisön tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset.
artikel 162 (*****) b) das gericht erster instanz nimmt im einvernehmen mit dem gerichtshof die infolge des beitritts erforderlichen anpassungen seiner verfahrens ordnung vor.

komissio hyväksyi marraskuussa 1999 ensimmäisessä käsittelyssä hyvän hallintotavan säännöstön sisällytettäväksi työjärjestykseensä.
im november 1999 nahm die kommission in erster lesung ein regelwerk für gute verwaltungspraxis an, das in ihre geschäftsordnung aufgenommen werden sollte.

komitea valitsee puheenjohtajansa niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka se ottaa työjärjestykseensä.
der ausschuss wählt seinen vorsitzenden nach dem in seiner geschäftsordnung festgelegten verfahren.

yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset yhteisymmärryksessä yhteisöjen tuomioistuimen kanssa.
das europäische parlament nimmt die infolge des beitritts erforderlichen anpassungen seiner geschäftsordnung vor.

näiden kolmea toimielintä koskevien yleisperiaatteiden pohjalta kukin niistä laatii tämän jälkeen erityiset soveltamismääräykset sisäiseen työjärjestykseensä.
auf der grundlage der allgemeinen prinzipien, die für die drei organe gemeinsamen gelten, legt jedes von ihnen danach in seiner geschäftsordnung die besonderen durchführungsbestimmungen fest.

b) yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tekee työjärjestykseensä liittymisen edellyttämät mukautukset yhteisymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa.
c) die angepaßten verfahrensordnungen bedürfen der einstimmigen genehmigung des rates.

oikeudenkäyntien kulkua ja työmenetelmiänsä koskevien pohdintojen perusteella yhteisöjen tuomioistuin myös päätyi ehdottamaan tiettyjä muutoksia työjärjestykseensä tarkoituksenaan lyhentää oikeudenkäyntien kestoa.
die vom gerichtshof angestellten Überlegungen zum verfahrensablauf und zu seinen arbeitsmethoden haben ihn ferner – wiederum in dem bestreben, die verfahrensdauer zu verkürzen – veranlasst, bestimmte Änderungen seiner verfahrensordnung vorzuschlagen.

lisäksi oikeudenkäynnin kulkua ja työmenetelmiänsä koskevan pohdinnan johdosta yhteisöjen tuomioistuin oli vuonna 2004 ehdottanut tiettyjä muutoksia työjärjestykseensä lyhentääkseen oikeudenkäyntien kestoa.
ferner hatten seine Überlegungen zum verfahrensablauf und zu seinen arbeitsmethoden den gerichtshof dazu veranlasst, im jahr 2004 bestimmte Änderungen an seiner verfah-rensordnung vorzuschlagen, um die verfahrensdauer zu verkürzen.

euroopan parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän tekemien ehdotusten perusteella parlamentti hyväksyi 8. heinäkuuta tarkistuksia työjärjestykseensä (1).
institutionelles geschehen ordnung (1) beschlossen.

toukokuussa parlamentti päätti sisällyttää työjärjestykseensä luettelon asiakirjoista, jotka voidaan saada suoraan rekisterin välityksellä, ja teki päätöslauselman euroopan parlamentin vuoden 2003 alustavista tuloja menonäkymistä.
im mai nahm das parlament einen beschluss an, um in seine geschäftsordnung das verzeichnis derüber das register direkt zugänglichen dokumente aufzunehmen. es nahm eine entschließung zum haushaltsvoranschlag der einnahmen und ausgaben des parlaments für 2003 an.

paikkamäärä pidetään 24:nä, mutta toimikunnat luovat sisäiseen työjärjestykseensä samaa eturyhmää edustavien organisaatioiden välisen vuorottelujärjestelmän, jotta useammat organisaatiot saisivat aikaa myöten paikan toimeenpanevasta komiteasta.
die zahl der mitglieder könnte bei 24 beibehalten werden, aber die regionalen beiräte könnten in ihrer geschäftsordnung eine rotation für organisationen derselben interessengruppe vorsehen, so dass im laufe der zeit eine größere zahl von organisationen im exekutivausschuss vertreten wäre.

edellä mainitun asetuksen soveltamiseksi euroopan parlamentti hyväksyi useita sisäisiä toimia (muutoksia työjärjestykseensä sekä euroopan parlamentin virkamiesten tai muuhun henkilöstöön kuuluvien velvollisuuksiin) ja saattoi julkiseksi virallisen asiakirjarekisterinsä kesäkuussa 2002.
zur anwendung der genannten verordnung hat das europäische parlament eine reihe interner maßnahmen angenommen (Änderung der geschäftsordnung und der pflichten der beamten und sonstigen bediensteten des europäischen parlaments) und der Öffentlichkeit sein amtliches verzeichnis im juni 2002 zugänglich gemacht.

komissio on liittänyt päätöksellä 2002/47/ey, ehty, euratom [3] työjärjestykseensä asiakirjahallintoa koskevia säännöksiä varmistaakseen, että komissio voi milloin tahansa tehdä selkoa asioista, joista se on vastuussa.
mit beschluss 2002/47/eg, egks, euratom [3] hat die kommission bestimmungen zur verwaltung von dokumenten im anhang zu ihrer geschäftsordnung angefügt, damit sie insbesondere jederzeit rechenschaft über handlungen ablegen kann, für die sie rechenschaftspflichtig ist.