Hai cercato la traduzione di työmarkkinasuhteita da Finlandese a Tedesco

parantaa työmarkkinasuhteita
verbesserte soziale beziehungen auf dem arbeitsmarkt;

työmarkkinasuhteita käsittelevän korkean tason ryhmän raportti50
bericht der hochrangigen gruppe zur zukunft der arbeitsbeziehungen50

työmarkkinasuhteita käsittelevän konferenssin järjestäjä (1985-1986).
organisator von konferenzen zu den beziehungen zwischen den sozialpartnern (1985-1986).

tämä edistää työnseisauksia ja haittaa rauhanomaisia ja järjestäytyneitä työmarkkinasuhteita.
das ebnet betriebsunterbrechungen den weg und beeinträchtigt ordnung und arbeitsfrieden in der branche.

direktiivin täytäntöönpanon on tapahduttava työmarkkinasuhteita koskevien jäsenvaltioiden järjestelmien yhteydessä.
notwendigerweise erfolgt die durchführung der richtlinie im rahmen des im jeweiligen mitgliedstaat etablierten unterrichtungs- und anhörungssystems.

uuden työmarkkinasuhteita koskevan lain ja työvoimaviraston uudistuksen nopean täytäntöönpanon varmistaminen.
zügige umsetzung des neuen gesetzes über arbeitsbeziehungen und der reform der arbeitsverwaltung.

työmarkkinasuhteita käsittelevä korkean tason ryhmä jätti raporttinsa vuoden 2002 alussa.
zunächst legte die hochrangige gruppe zur zukunft der arbeitsbeziehungen anfang 2002 ihren bericht vor.

eurooppalaisilla yrityksillä on työmarkkinasuhteita arvostavan yhteiskuntamallin johdosta kuitenkin runsaasti kilpailuetuja:
europa hat durch sein gesellschaftsmodell, das auf sozialbeziehungen setzt, für seine unternehmen aber auch wettbewerbsvorteile vorzuweisen:

etenkin työehtosopimukset ovat työmarkkinaosapuolille merkittävä keino muovata työmarkkinasuhteita ja parantaa työn laatua.
insbesondere kollektivvereinbarungen sind ein wichtiges werkzeug in den händen der sozialpartner, die arbeitsbeziehungen zu gestalten und die arbeitsplatzqualität zu verbessern.

lisäksi komissio käynnistää useita lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat työmarkkinasuhteita sekä työterveyttä ja työturvallisuutta.
die kommission leitet zudem mehrere initiativen in den bereichen industrielle beziehungen sowie sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz ein.

1.2 eurooppalaisilla yrityksillä on työmarkkinasuhteita arvostavan yhteiskuntamallin johdosta kuitenkin runsaasti kilpailuetuja:
1.2 europa hat durch sein gesellschaftsmodell, das auf sozialbeziehungen setzt, für seine unter­nehmen aber auch wettbewerbsvorteile vorzuweisen:

mainittakoon, että säätiölle oli jo aikaisemmin myönnetty palkinto työllisyyttä ja työmarkkinasuhteita käsittelevistä kansainvälisistä sanastosarjoista.
für ihre arbeit an eironline erhielt die stiftung 1998 den jason farradane award, der jedes jahr vom institute of information scientists verliehen wird: die stiftung hat bereits den award für ihre internationale reihe von glossaren zur beschäftigung und zu den arbeitsbeziehungen gewonnen.

komitea muistuttaa komissiota siitä, että se vuonna 2005 antamassaan tiedonannossa ehdotti työmarkkinasuhteita käsittelevän kolmikantakonferenssin järjestämistä.
dabei erinnert der ewsa die kommission an den in ihrer mitteilung von 2005 gemachten vorschlag, auf dem gebiet der arbeitsbeziehungen eine dreiparteien-konferenz zu organisieren.

muuttuvia työmarkkinasuhteita käsittelevän korkean tason työryhmän suositusten perusteella avoimeen koordinointimenetelmään perustuvien menettelyiden käyttö vaikuttaa erittäin lupaavalta.
auf der grundlage der empfehlungen der hochrangigen gruppe zur zukunft der arbeitsbeziehungen stellt die verwendung von verfahren, die sich an der offenen koordinierungsmethode orientieren, einen äußerst vielversprechenden ansatz dar.

demokratiaohjelman rahoittamat näyteprojektit tukivat aseistakieltäytyjiä, työskentelivät sananvapauden puolesta, taistelivat naisten salakuljetusta vastaan ja nykyaikaistivat työmarkkinasuhteita.
musterprojekte, die von dem demokratieprogramm gefördert werden, unterstützten kriegsdienstverweigerer, setzten sich für mehr pressefreiheit ein, kämpften gegen den frauenhandel und halfen bei der modernisierung der beziehungen zwischen arbeitgebern und arbeitnehmern.

5.1 direktiivi 94/45/ey on mahdollisesti merkittävin työmarkkinasuhteita koskeva eu:n tason säädös.
5.1 die richtlinie 94/45 ist vielleicht die wichtigste, auf europäischer ebene im bereich der arbeitgeber-arbeitnehmer-beziehungen angenommene rechtsvorschrift.

raportin ovat julkaisseet yhdessä euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö sekä työllisyyttä, työmarkkinasuhteita ja sosiaaliasioita käsittelevä euroopan komission pääosasto.
der vorliegende bericht ist eine gemeinsame veröffentlichung der europäischen stiftung zur verbesserung der lebens und arbeitsbedingungen und der generaldirektion beschäftigung, arbeitsbeziehungen und soziale angelegenheiten der europäischen kommission.

pystyäkseen käsittelemään joustavasti monimuotoisia työmarkkinoita ja työmarkkinasuhteita, jäsenvaltiot voivat sallia työmarkkinaosapuolten määrittää työehdot edellyttäen, että vuokratyöntekijöiden suojelun yleistä tasoa noudatetaan.
um der vielfalt der arbeitsmärkte und der arbeitsbeziehungen auf flexible weise gerecht zu werden, können die mitgliedstaaten den sozialpartnern gestatten, arbeits- und beschäftigungsbedingungen festzulegen, sofern das gesamtschutzniveau für leiharbeitnehmer gewahrt bleibt.

tulevina vuosina eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevissa keskusteluissa ja toimenpiteissä on otettava huomioon direktiivin soveltamisalaan liittyvien uusien yritysten erityispiirteet ja uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevien, työmarkkinasuhteita koskevien järjestelmien ominaisuudet.
bei Überlegungen und maßnahmen im hinblick auf die europäischen betriebsräte werden in den kommenden jahren die spezifischen gegebenheiten der neu in den anwendungsbereich der richtlinie fallen­den unternehmen sowie die besonderen merkmale der einschlägigen regelungen der neuen mitgliedstaaten für die arbeitgeber-/arbeitnehmerbeziehungen berücksichtigt werden müssen.

2.4.11 väkivallan riskille altistutaan myös enemmän ympäristöissä, joissa työmarkkinasuhteita ei ole tai joissa ongelmaa ei voida ratkaista, koska ei ole keskitettyjä sopimusneuvotteluja.
2.4.11 ein höheres risiko, gewalttaten zum opfer zu fallen, besteht auch in kreisen, in denen es keine sozialen beziehungen gibt oder eine lösung des problems aufgrund fehlender tarifverhandlungen unmöglich ist.