Hai cercato la traduzione di työmarkkinatoimenpiteisiin da Finlandese a Tedesco

päivärahat osallistuttaessa koulutukseen tai muihin aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin
finanzielle unterstützung für personen, die eine ausbildung absolvieren oder an anderen aktiven arbeitsmarktmaßnahmen teilnehmen

tästä huolimatta belgia on yhdistänyt sosiaaliturvan parantamisen aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin.
trotzdem hat belgien den sozialschutz verbessert und diese verbesserungen mit aktiven arbeitsmarktmaßnahmen gekoppelt.

aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin käytetään edelleen vain vähän varoja, ja sosiaaliset turvaverkot ovat liettuassa heikkoja.
die ausgaben für eine wirksame arbeitsmarktpolitik sind nach wie vor begrenzt und die netze der sozialen sicherheit in litauen nur schwach entwickelt.

aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja on tarkistettu, mutta osallistuminen aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin sekä niiden rahoitus on edelleen vähäistä.
die aktive arbeitsmarktpolitik wurde überarbeitet, doch die beteiligung an aktiven arbeitsmarktmaßnahmen insgesamt und deren finanzierung bleiben gering, vor allem bei der beruflichen bildung, programmen zur anerkennung von zu einem früheren zeitpunkt erworbenen qualifikationen, mobilitätsanreizen und maßnahmen gegen langzeitarbeitslosigkeit.

tavoitteena tulee olla työn vastaanottamisen es­teiden poistaminen, aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin osallistumisen rohkaiseminen ja työpaikkojen luomisen kannustaminen,
ziel einer solchen Überprüfung sollte es sein, die hindernisse, die der annahme eines stellenangebots entgegenstehen, zu beseitigen, eine teilnahme an aktiven arbeitsmarktmaßnahmen zu fördern und die anreize zur schaffung von arbeitsplätzen zu verstärken;

maat, joissa pitkäaikaistyöttömyysasteet ovat alimmat, ovat niiden maiden joukossa, joissa aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin osallistuminen on yleisintä.
unter den ländern mit der höchsten beteiligung an aktiven arbeitsmarktpolitischen maßnahmen sind auch die länder mit den niedrigsten langzeitarbeitslosenquoten.

hyväksytyt toimenpiteet koostuivat lähinnä koulutuksesta ja uudelleenkoulutuksesta, päivärahoista osallistuttaessa koulutukseen tai muihin aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, koulutusavustuksista sekä työnhakuneuvonnasta ja tapausten hallinnoinnista.
die im rahmen der 10 im jahr 2009 bewilligten egf-beiträge vorgesehenen maßnahmen zur wiedereingliederung von 10 938 entlassenen arbeitskräften in den arbeitsmarkt betrafen im wesentlichen folgendes: aus‑ und weiterbildung, finanzielle unterstützung für personen, die eine ausbildung absolvieren oder an anderen aktiven arbeitsmarktmaßnahmen teilnehmen, ausbildungsbeihilfen, beihilfen für die arbeitsuche und einzelfallmanagement.

aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin käytetään vuonna 2002 noin 5 800 miljoonaa euroa eli 37 prosenttia enemmän kuin vuonna 1997.
rund 5,8 mrd. euro wurden 2002 für aktive arbeitsmarktmaßnahmen aufgewendet, eine steigerung um 37 % gegenüber 1997.

(4) pitkäaikaistyöttömien osuus on puolet kaikkien työttömien lukumäärästä eu:ssa, mutta alle viidesosa aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin osallistuvista.
(4) langzeitarbeitslose stellen zwar die hälfte aller arbeitslosen in der eu, aber weniger als ein fünftel der teilnehmerinnen und teilnehmer an aktiven arbeitsmarktmaßnahmen.

globalisaatiorahastoasetuksessa asetetun rajoituksen mukaan rahastosta voidaan myöntää tukea vain aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, jotka ovat osa koordinoitua yksilöllisten palvelujen pakettia, jonka tarkoituksena on integroida työttömiksi joutuneet työntekijät uudelleen työmarkkinoille.
laut egf-verordnung beschränkt sich der fonds auf die finanzierung aktiver arbeitsmarktmaßnahmen, die teil eines koordinierten pakets personalisierter dienstleistungen sind, mit denen arbeitslose arbeitnehmer wieder in den arbeitsmarkt eingegliedert werden sollen.

egr:n rahoitustuki olisi keskitettävä aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joilla pyritään integroimaan edunsaajat nopeasti takaisin kestäviin työpaikkoihin joko entisellä toiminta-alalla tai sen ulkopuolella.
finanzbeiträge des egf sollten in erster linie in aktive arbeitsmarktmaßnahmen fließen, die auf die rasche wiedereingliederung von begünstigten in einen nachhaltigen arbeitsmarkt abzielen, entweder inner- oder außerhalb ihres ursprünglichen tätigkeitsbereichs.

eräissä maissa keskitytään julkisiin työllistämisohjelmiin (arviolta 31 % menoista kohdistettu pitkäaikaistyöttömien aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin vuonna 2012), jotka eivät aina avaa mahdollisuuksia työllistymiseen.
in einigen ländern liegt der schwerpunkt auf öffentlichen beschäftigungsprogrammen (schätzungsweise 31 % der im jahr 2012 getätigten ausgaben für aktive arbeitsmarktmaßnahmen für langzeitarbeitslose), die nicht immer den weg zurück in den arbeitsmarkt öffnen.

ehdotuksen avulla euroopan unioni voi edelleen myöntää 50 prosentin suuruista egr:n rahoitustukea aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, joita kohdistetaan työntekijöihin, jotka ovat jääneet työttömiksi kauppaan liittyvän globalisaation ja odottamattomien kriisien seurauksena.
der vorschlag wird es der europäischen union ermöglichen, im rahmen des egf weiter aktive arbeitsmarktmaßnahmen für arbeitskräfte zu unterstützen, die aufgrund der globalisierung des handels oder unerwarteter krisen entlassen wurden, und zwar mit einem kofinanzierungssatz von 50 %.

egr:n rahoitustukea voidaan myöntää aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, jotka ovat osa koordinoitua yksilöllisten palvelujen pakettia, jonka tarkoituksena on helpottaa kohteena olevien edunsaajien ja erityisesti heikossa työmarkkina-asemassa olevien, ikääntyneiden ja nuorten työttömien henkilöiden integroitumista uudelleen palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
ein finanzbeitrag des egf kann für aktive arbeitsmarktmaßnahmen als teil eines koordinierten pakets personalisierter dienstleistungen bereitgestellt werden, die darauf abzielen, dass die zu unterstützenden begünstigten, insbesondere benachteiligte, ältere und junge arbeitslose, wieder eine beschäftigung oder selbständige erwerbstätigkeit aufnehmen können.