Hai cercato la traduzione di työssäkäyntiin da Finlandese a Tedesco

lasten vaikutus vanhempien tyÖssÄkÄyntiin
kinder und ihre auswirkung auf die beschÄftigungssituation der eltern

lasten saaminen vaikuttaa naisten työssäkäyntiin voimakkaasti.
mutterschaft beeinflusst die beteiligung der frauen am arbeitsmarkt stark.

lasten vaikutus vanhempien työssäkäyntiin vanhempainloma oikeuksien yksilöiminen
kinder und ihre auswirkung auf die beschäftigungssituation der eltern elternurlaub die individualisierung der rechte

yksi tärkeä tekijä, joka vaikuttaa naisten työssäkäyntiin, on lastenhoidon saatavuus.
ein wichtiger faktor, der die beteiligung der frauen am arbeitsmarkt beeinflusst, ist die verfügbarkeit von kinderbetreuung.

lasten vaikutus pariskuntien työssäkäyntiin vaihtelee jäsenvaltioittain (katso taulukko 2).
beim einfluss von kindern auf die erwerbstätigkeit von paaren sind zwischen den einzelnen mit gliedstaaten unterschiede festzustellen (siehe tabelle 2).

yhteiskuntaan sopeutuminen edellyttää kuitenkin yhdenvertaisia mahdollisuuksia koulutukseen, työssäkäyntiin ja ammatilliseen koulutukseen.
2.2 empfiehlt, die obligatorische definition der familie auf nicht verheiratete lebenspartner in einer dauerhaften partnerschaft, uneheliche kinder und erwachsene unterhaltsberechtigte des zusammenführenden auszudehnen;

eläkejärjestelmien uudistaminen on tällöin ratkaisevassa asemassa siten, että sen avulla kannustetaan nykyistä paremmin työssäkäyntiin.
durch die schaffung besserer anreize zur beschäftigung muss die reform der rentensysteme hier eine wichtige rolle spielen.

yhteiskunta ja työnantajat voivat lastenhoitopalveluja tarjoamalla omalta osaltaan lisätä naisten mahdollisuuksia työssäkäyntiin ja työuralla etenemiseen.
durch die bereitstellung von kinderbetreuungseinrichtungen können gesellschaft und arbeitgeber dazu beitragen, dass frauen mehr chancen auf einen arbeitsplatz und einen beruflichen aufstieg haben.

ajatuksena on siis tuoda uutta eloa seudulla asumiseen liittyviin perustoimintoihin: työssäkäyntiin, yksilön liikkuvuu-
die idee ist, die grundfunktionen für das leben in der region wiederzubeleben: arbeit, persönliche mobilität, kommunikation, vernünftiges miteinander zur bildung einer stabilen und kohärenten lokalen gemeinschaft.

eriytymistä voimistavat perinteet ja stereotypiat, jotka vaikuttavat esimerkiksi koulutusalan valintaan, ammattien arviointiin ja luokitteluun sekä myös työssäkäyntiin.
die geschlechtertrennung wird durch traditionen und stereotype noch verstärkt, die z. b. die auswahl von ausbildungswegen und die bewertung und einstufung von berufen, aber auch die teilnahme am erwerbsleben beeinflussen.

2.5 suosittaa, että kyseisille henkilöille myönnetään unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus koulutukseen, työssäkäyntiin ja ammatilliseen koulutukseen.
2.5 empfiehlt, dass recht auf zugang zu bildung, beschäftigung und fortbildung dem geltenden recht für eu-bürger anzupassen;

tämän varmistamiseksi pitäisi perustaa euroopan laajuinen seurantajärjestelmä, johon osallistuisivat unhcr, alan kansalaisjärjestöt ja työssäkäyntiin liittyvien kysymysten osalta työmarkkinaosapuolet.
dafür ist ein euro­päisches kontroll­system unter teilnahme des unhcr, der zuständigen nro sowie der sozialpartner für den bereich der arbeit erforderlich.

perheenjäsenten maahantulon ja oleskelun osalta ehdotamme, että perheenjäsenten oikeus koulutukseen, työssäkäyntiin ja ammatilliseen koulutukseen noudattaa perheenkokoajan vastaavia oikeuksia eikä unionin kansalaisten oikeuksia.
was die einreise und den aufenthalt der familienangehörigen angeht, so schlagen wir vor, das recht auf zugang zur erziehung, beschäftigung und berufsausbildung dem der familienmitglieder des zusammenführenden und nicht dem der unionsbürger anzupassen.

komissio hyväksyy neuvostossa muotoillun ratkaisun, jonka mukaan perheenjäsenten oikeus koulutukseen, työssäkäyntiin ja ammatilliseen koulutukseen noudattaa perheenkokoajan vastaavia oikeuksia eikä unionin kansalaisten oikeuksia.
die kommission übernimmt die im rat gefundene lösung, nach der die familienangehörigen in gleicher weise wie der zusammenführende und nicht wie die unionsbürger das recht auf zugang zur ausbildung, zur beschäftigung und zur beruflichen bildung haben.

työssäkäynti vaikuttaa etuuksien saantiin
auswirkungen auf den bezug von leistungen