Hai cercato la traduzione di uudelleenarvostukseen da Finlandese a Tedesco

b. uudelleenarvostukseen perustuva arvonnousu edellisen varainhoitovuoden lopussa
b. mehrwerte ausgangswert ende des vorhergehenden haushaltsjahres

uudelleenarvostukseen perustuva vaihtoehtoinen arvostusperuste pysyviä varoja varten
alternative bewertungsgrundlage für anlagevermögen zu neubewertungsbeträgen

arvontarkistukset on laskettava vuosittain uudelleenarvostukseen perustuvan arvon perusteella.
wertberichtigungen sind jedes jahr auf der grundlage des neu bewerteten betrags vorzunehmen.

jos pysyviä varoja arvostetaan uudelleenarvostukseen perustuvaan arvoon, taulukko, josta ilmenevät:
bei bewertung des anlagevermögens zu neu bewerteten beträgen eine aufstellung, aus der

jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään uudelleenarvostukseen perustuvasta arvostamisesta, siinä on annettava säännökset myös arvostamisen sisällöstä, rajoista ja soveltamissäännöistä.
sehen die einzelstaatlichen rechtsvorschriften eine bewertung auf neubewertungsbasis vor, so sind der inhalt, die beschränkungen und der anwendungsbereich festzulegen.

hankintameno tai tuotantokustannukset tai, jos on käytetty vaihtoehtoista arvostusperustetta, käypä arvo tai uudelleenarvostukseen perustuva arvo tilikauden alussa ja lopussa;
anschaffungs- oder herstellungskosten oder falls eine alternative bewertungsgrundlage gewählt wurde, der beizulegende zeitwert oder der neubewertungsbetrag zu beginn und ende des geschäftsjahrs;

hankintahinta tai tuotannon menot tai, jos on käytetty vaihtoehtoista arvostusperustetta, käypä arvo tai uudelleenarvostukseen perustuva arvo tilivuoden alussa ja lopussa;
anschaffungs- oder herstellungskosten oder, falls eine alternative bewertungsgrundlage gewählt wurde, den beizulegenden zeitwert oder den neubewertungsbetrag zu beginn und ende des geschäftsjahrs;

samoin pohdittiin, miten kirjata keskuspankin valtiolle suorittamat sellaiset maksut, jotka perustuvat kullan ja valuutan poikkeukselliseen myyntiin, valuuttavarannon uudelleenarvostukseen ja keskuspankin valuuttamarkkinoilla saamiin pääomavoittoihin.
eine ähnliche frage betraf die verbuchung von zahlungen der zentralbank an den staat, die aus dem außergewöhnlichen verkauf von gold und fremdwährungen, der neubewertung von devisenreserven und aus kapitalgewinnen der zentralbanken an den devisenmärkten resultieren.

poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 kohdan i alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että kaikki yritykset tai mitkä tahansa yritysluokat arvostavat pysyvät varat uudelleenarvostukseen perustuvaan arvoon.
abweichend von artikel 6 absatz 1 buchstabe i können die mitgliedstaaten für alle unternehmen oder unternehmenskategorien die bewertung des anlagevermögens zu neubewertungsbeträgen gestatten oder vorschreiben.

jos 1 kohtaa sovelletaan, hankintahintaan tai tuotannon menoihin perustuvan arvostuksen ja uudelleenarvostukseen perustuvan arvostuksen välinen erotus on lisättävä taseeseen omaan pääomaan sen erään "uudelleenarvostusrahasto".
findet absatz 1 anwendung, ist der unterschiedsbetrag zwischen der bewertung zu den anschaffungs- oder den herstellungskosten und der bewertung auf neubewertungsbasis der neubewertungsrücklage in der bilanz unter "eigenkapital" zuzuführen.

jos vakuuden arvo uudelleenarvostuk ­ sessa vastaavasti ylittää tietyn tason, ylimääräiset omaisuuserät tai rahat voidaan palauttaa vastapuolelle.
umgekehrt darf der geschäftspartner überschüssige sicherheiten( oder guthaben) zurücknehmen, falls der wert der sicherheiten nach einer neubewertung ein bestimmtes niveau übersteigt.