Hai cercato la traduzione di uudelleentarkastelumenettely da Finlandese a Tedesco

arvioinnin uudelleentarkastelumenettely
verfahren zur Überprüfung der bewertung

poikkeuksellisiin olosuhteisiin liittyvän myyntiluvan uudelleentarkastelumenettely
verfahren zur nochmaligen Überprüfung einer zulassung unter außergewöhnlichen umständen

nesteet ja uudelleentarkastelumenettely – säännöllinen uudelleentarkastelu ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa
flüssigkeiten und Überprüfungsverfahren – regelmäßige Überprüfung und zusammenarbeit mit drittländern

uudelleentarkastelumenettely ei saa viivästyttää sellaisten ehdotusten valintaprosessia, joita uudelleentarkastelupyyntö ei koske.
durch das Überprüfungsverfahren verzögert sich das auswahlverfahren für vorschläge, bei denen keine Überprüfung beantragt worden ist, nicht.

uudelleentarkastelumenettely voi koskea ainoastaan hakijan alun perin kirjallisessa pyynnössä nimeämiä arviointilausunnon kohtia.
das verfahren zur nochmaligen Überprüfung erstreckt sich ausschließlich auf die punkte in dem bewertungsbericht, die der antragsteller in seinem schriftlichen ersuchen angeführt hat.

uudelleentarkastelumenettely ei saa estää mahdollisia muita toimia, joita osallistuja voi toteuttaa unionin oikeuden mukaisesti.
das Überprüfungsverfahren schließt nicht aus, dass der teilnehmer sonstige maßnahmen im einklang mit dem unionsrecht ergreifen kann.

tällä kohdalla lisätään mahdollisuus panna vireille sellaisten suunnitelmien ja ohjelmien uudelleentarkastelumenettely, joita yleisön osallistuminen ehdotetun direktiivin nojalla koskee.
dadurch würde zugang zu gerichten im zusammenhang mit plänen und programmen eingeführt, für die gemäß dem richtlinienvorschlag eine Öffentlichkeitsbeteiligung vorzusehen ist.

hän toistaa yhtä lailla, että jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä vaiheessa päätöksiä, toimenpiteitä tai laiminlyöntejä koskeva uudelleentarkastelumenettely voidaan panna vireille.
3. vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die interoperabilität des europäischen flugverkehrmanagementnetzes dok.: a5-0266/2002 verfahren: mitentscheidung (1. lesung), ***i gemeinsame aussprache: 03.09.2002

erilaisilla eturyhmillä, kuten kansalaisjärjestöillä, on järjestelmän mukaan oikeus pyytää tarvittaessa viranomaisia toimimaan ja käynnistää päätöksiä koskeva uudelleentarkastelumenettely tuomioistuimessa, mikäli päätökset ovat laittomia.
Öffentliche interessengruppen, wie nichtregierungsorganisationen, können nach dieser regelung die behörden nötigenfalls auffordern tätig zu werden und deren entscheidungen gerichtlich anfechten, sofern diese rechtswidrig sind.

kaksi asiaa vaikuttaa erityisen merkittäviltä: ensinnäkin yhteistyötä koskevien tietojen avoimuus sekä oikeus tutustua lainsäädäntöehdotuksiin, ja toiseksi mahdollisuus panna vireille tuomioistuimessa uudelleentarkastelumenettely kaikissa menettelyn vaiheissa.
zwei dinge erscheinen besonders wichtig: erstens die möglichkeit der mitwirkung bei der formulierung der rechtsakte, und zweitens im falle der ablehnung der mögliche zugang bis zur höchsten instanz bei gerichtlichen Überprüfungsverfahren.

asia ei kuitenkaan ole komission mukaan näin nyt esillä olevassa asiassa, koska käytettävissä on pakotekomiteassa käytävä uudelleentarkastelumenettely ja koska on oletettava, että turvallisuusneuvosto on punninnut keskenään kyseessä olevia kansainvälisen turvallisuuden tarpeita ja perusoikeuksia, joita asia koskee.
davon könne hier jedoch keine rede sein, da es ein verfahren zur Überprüfung vor dem sanktionsausschuss gebe und die vermutung gelte, dass der sicherheitsrat die zwingenden erfordernisse der internationalen sicherheit, um die es gehe, und die betroffenen grundrechte gegeneinander abgewogen habe.

komission tai asianomaisen rahoituselimen on huolehdittava siitä, että hakijoita varten on käytössä uudelleentarkastelumenettely siltä varalta, jos hakijat katsovat, ettei heidän ehdotustaan ole arvioitu näissä säännöissä, asianomaisessa työohjelmassa tai työsuunnitelmassa ja ehdotuspyynnössä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung sieht ein verfahren zur Überprüfung der bewertung für antragsteller vor, die die auffassung vertreten, dass die bewertung ihres vorschlags nicht gemäß den in diesen regeln, dem einschlägigen arbeitsprogramm oder arbeitsplan und den aufforderungen zur einreichung von vorschlägen festgelegten verfahren durchgeführt wurde.

komission tai asianomaisen rahoituselimen on huolehdittava siitä, että käytössä on avoin uudelleentarkastelumenettely sellaisia hakijoita varten, jotka katsovat, ettei heidän ehdotustaan ole arvioitu tässä asetuksessa, asianomaisessa työohjelmassa tai -suunnitelmassa taikka ehdotuspyynnössä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung sieht ein transparentes verfahren zur Überprüfung der bewertung für antragsteller vor, die die auffassung vertreten, dass die bewertung ihres vorschlags nicht gemäß den in dieser verordnung, dem einschlägigen arbeitsprogramm oder arbeitsplan oder den aufforderungen zur einreichung von vorschlägen festgelegten verfahren durchgeführt wurde.