Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
olemme saaneet nähdä pääministeri berlusconin, joka oli kovin vaitelias euroopan sotilaallisen ulottuvuuden perustamisesta.
wir haben einen ministerpräsidenten berlusconi erlebt, der sich sehr zurückgehalten hat, als es darum ging, europa auch eine militärische komponente zu verschaffen.
näiden huomautusten jälkeen haluaisin kiinnittää huomiota kahteen seikkaan, joiden suhteen mietintö on varsin vaitelias.
nach diesen bemerkungen möchte ich auf zwei punkte hinweisen, in denen der bericht etwas schüchtern ist.
vaitelias ensinnäkin niiden euroopan parlamentin jäsenten assosioimisesta, jotka on valittu kyseiseltä alueelta seuranta- ja kehityskomiteaan.
schüchternheit herrscht vor allem bei der beteiligung der in dem betroffenen gebiet gewählten mitglieder des europäischen parlaments an den begleitungs- und bewertungsausschüssen.
2.2 on todettava jäsenvaltioiden pysyneen hyvin vaiteliaina tästä aiheesta nizzan sopimuksen solmimiseen saakka, vaikka väestötieteilijät olivat yrittäneet jo kahdenkymmenen vuoden ajan kiinnittää poliitikkojen huomiota syntyvyyden laskuun ja ongelmiin, joita se tulee aiheuttamaan.
2.2 festzustellen ist, dass sich die mitgliedstaaten bis zum vertrag von nizza bei diesem thema stark zurückgehalten haben, während die demografen seit etwa 20 jahren bemüht waren, die politiker auf die sich abzeichnende Überalterung und auf die daraus resultierenden schwierigkeiten hinzuweisen.
