Hai cercato la traduzione di valmistuspäivän da Finlandese a Tedesco

seitsemän valmistuspäivän aikana on tehtävä vähintään yksi tarkastus.
diese kontrollen sind mindestens einmal je zeitraum von sieben produktionstagen durchzuführen.

c) säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kymmenen vuotta turvakomponentin viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
c) eine abschrift der konformitätserklärung über einen zeitraum von 10 jahren nach einstellung der fertigung des sicherheitsbauteils aufbewahren.

jos rekisteröintiasiakirjaa ei ole, toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon valmistuspäivän tai ensimmäisen hankinnan osoittavat asiakirjat.
liegen keine zulassungspapiere vor, kann die zuständige behörde sich auf verfügbare belege über das herstellungsdatum oder das datum des ersten verkaufs beziehen.

laitetta varten laaditaan vaatimustenmukaisuusvakuutus ja se on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan laitteen valmistuspäivän jälkeen.
für jedes modell eines gerätes wird eine konformitätserklärung ausgestellt, die den nationalen behörden zehn jahre lang nach herstellung des letzten gerätes bereitzuhalten ist.

valmistuspäivän tulisi markkinoille saattamisen ajankohdan tai myyntipäivän sijaan olla todiste siitä, että renkaat vastaavat uusia asetettuja vaatimuksia.
dieses datum und nicht das datum der markteinführung oder des verkaufs sollte als nachweis dafür maßgeblich sein, dass die reifen die neuen anforderungen erfüllen.

turvakomponenttien valmistajan tai tämän edustajan on säilytettävä jäljennöstä ey-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta vähintään kymmenen vuoden ajan turvakomponentin viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
der hersteller der sicherheitsbauteile oder sein bevollmächtigter bewahrt eine kopie der eg-konformitätserklärung zehn jahre lang nach herstellung des letzten sicherheitsbauteils auf.

komission asetuksessa (ety) n:o 896/84 [4] annetaan täydentäviä säännöksiä tukien myöntämisestä markkinointivuoden vaihtuessa. näissä säännöksissä annetaan mahdollisuus eriyttää tuet tuotteiden valmistuspäivän mukaan.
die verordnung (ewg) nr. 896/84 der kommission [4] sieht ergänzende bestimmungen für die gewährung der erstattungen beim wechsel des wirtschaftsjahres vor. diese bestimmungen betreffen die mögliche unterschiedliche festsetzung der erstattungen nach maßgabe des herstellungsdatums der erzeugnisse.