Hai cercato la traduzione di vanhanaikaisuudesta da Finlandese a Tedesco

julkinen tuki on siis välttämätön ja oikeutettu, jos haluamme estää laivastomme vanhanaikaisuudesta johtuvien haaksirikkojen lisääntymisen.
Öffentliche hilfe ist also notwendig und legitim, wenn wir verhindern wollen, dass es immer häufiger zu schiffbrüchen aufgrund der Überalterung unserer flotte kommt.

tiedän, että syytätte ilman sen kummempia omantunnon tuskia valheista, vanhanaikaisuudesta ja jopa tyhmyydestä niitä, jotka eivät usko teidän tavoin sokeasti brysselin euroopan etuihin. tämä on kätevä taktiikka, jossa ei tarvitse koskaan selittää mitään.
ich weiß, dass sie diejenigen, die ihren blinden glauben an die errungenschaften des europas von brüssel nicht teilen, leicht der lügen, der rückständigkeit, wenn nicht gar der verblödung bezichtigen.

aihe 2: erojen vähentämien: eu:n koheesiopolitiikan ja muun politiikan vaikutus kilpailukykyyn ja työllistämiseen eu:n koheesiopolitiikan tavoitteena on vähentää jäsenvaltioissa ja niiden alueilla havaittavia taloudellisia heikkouksia paikalla pyrkimällä poistamaan infrastruktuurien puutteesta tai vanhanaikaisuudesta, tuotantoteollisuuden kilpailukyvystä tai pätevän työvoiman puutteesta johtuvia kehityksen esteitä.
ziel der kohäsionspolitik der eu ist es. die wirtschaftlichen schwächen von mitgliedstaaten und regionen vor ort zu beheben, indem entwicklungshemmnisse beseitigt werden, die durch eine mangelhafte oder veraltete infrastruktur, eine nicht wettbewerbsfähige produktive basis und den mangel an qualifizierten humanressourcen entstehen.