Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
keskustapuolue liberaalinen kansanpuolue maltillinen kokoomus ympäristöpuolue sosiaalidemokraattinen puolue vasemmistopuolue
zentrumspartei liberale volkspartei moderate sammlungspartei umweltpartei sozialdemokratische arbeiterpartei linkspartei
. vasemmistopuolue katsoo, että on väärin äänestää omista palkoistaan ja muista korvauksista.
. die linke partei vertritt die ansicht, dass es prinzipiell falsch ist, über unsere eigenen gehälter und andere vergütungen abzustimmen.
vasemmistopuolue haluaa tutkimuspolitiikassaan pitää etusijalla tutkijakoulutusta, perustutkimusta sekä luovien yliopistoympäristöjen luomista.
die linkspartei will der ausbildung von wissenschaftlern, der grundlagenforschung sowie der schaffung einer kreativen atmosphäre an den universitäten in ihrer forschungspolitik höchste priorität einräumen.
vasemmistopuolue suhtautuu myönteisesti siihen, että viimein esitettiin ehdotuksia euroopan parlamentin jäsenten matkakulujen yhdenmukaisista korvauksista pääsemiseksi.
die linke partei befürwortet die vorschläge, die endlich eingereicht wurden, um das system der pauschalen erstattung der reisekosten der abgeordneten des europäischen parlaments abzuschaffen.
vasemmistopuolue on sitä mieltä, että tutkimus ja sen tulokset kuuluvat koko kansalle. loppujen lopuksi kansalaiset ovat tutkijoiden toimeksiantajia ja rahoittajia.
die linkspartei betrachtet die forschung und deren ergebnisse als eine angelegenheit des gesamten volkes, denn letztendlich sind es die bürger, die als auftrag- und geldgeber der wissenschaftler fungieren.
ihmisoikeusjärjestöt, salvador allenden säätiö ja sen puheenjohtaja joan garces sekä espanjan yhtynyt vasemmistopuolue ovat alusta lähtien osallistuneet espanjan kansalaisten katoamisia chilessä ja argentiinassa koskeviin kiistoihin.
die gefühle der familien der „verschwundenen" verstehe ich nur zu gut. selbst in meiner gegend gab es in den letzten dreißig jahren familien, die sich um die rückführung der leichname ihrer geliebten angehörigen bemüht ha ben, um sie zu bestatten.
emme kuitenkaan väitä, että vapauttaminen olisi sinänsä huono asia, kuten eräs vasemmistopuolue katsoo, mutta mielestämme vapauttamisprosessissa olisi nyt syytä pitää taukoa.
wir wollen damit nicht suggerieren, dass liberalisierung an sich etwas schlechtes ist, wie ein teil der linken meint. aber unserer auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine atempause einlegen.
ruotsin vasemmistopuolue torjuu sen vuoksi kaikki ehdotukset siitä, että eu:n tasolla säänneltäisiin vaalijärjestelmää vaalipiirijakoon, pienten poliittisten ryhmien äänikynnyksiin ja vastaaviin kysymyksiin liittyvissä kysy myksissä.
solange in diesen beiden berichten keine tragfähigen fortschritte erzielt werden, muß unserer auffassung nach der reale erfolg hybrider instrumente wie der eegi leider mehr als skeptisch beurteilt werden.
vasemmistopuolueen mielestä yhteinen yhteisön yliopistojen henkilökortti ei ole parempi kuin euroopan ja kan sainvälisellä tasolla käytössä olevat opiskelijakortit, ja vasemmistopuolue haluaa painottaa, että on tärkeää, että eu ei pyri rajoittamaan opiskelijaliikkeen ja muiden aatteellisten järjestöjen elinvoimaa ja aloitekykyä.
die linkspartei kann nicht erkennen, daß ein gemeinsamer studentenausweis besser sein soll als die bestehenden europäischen und internationalen ausweise. die tatkraft und die initiative der studentenbewegung und anderer ideeller vereinigungen sollten von der eu nicht beschnitten werden.