Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
soveltuvin osin joitakin esikaupunkiasemia myös vastatuuleen enimmäispäästöjen alueesta otsonin alueellisten taustatasojen määrittelemiseksi
gegebenenfalls auch einige stationen in vorstädtischen gebieten auf der der hauptwindrichtung zugewandten seite (außerhalb der gebiete mit den höchsten emissionen), um die regionalen hintergrundwerte für ozon zu ermitteln.
soveltuvin osin joitakin esikaupunkiasemia myös vastatuuleen enimmäispäästöjen alueesta otsonin alueellisten taustatasojen määrittelemiseksi.
gegebenenfalls auch einige stationen in vorstadtgebieten auch auf der, der hauptwindrichtung zugewandten seite, um das regionale hintergrundniveau der ozonkonzentrationen zu ermitteln.
rühle peräänkuulutti kiireellisesti keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiaa, jotteivät laajentumisvalmistelut joudu vastatuuleen.
sie wies darauf hin, dass die gemeinschaft der größte importeur und exporteur von lebensmitteln sei.
yhteisymmärryksen saavuttaminen tällä alalla on aika ajoin vastatuuleen soutamista, mutta vaivan arvoista.”
mit dem projekt „mabiolac“ wird versucht, neue biologisch abbaubare werkstoffe aus milchsäure herzustellen.
koska tämän rahoituksen saamisessa on ollut viivästyksiä, koko työllisyyden elvyttämishanke on joutunut vastatuuleen yhteisön tasolla.
das eintreten von verzögerungen bei dieser finanzierung bedeutet, daß damit eu-weit ein ganzes projekt zur schaffung neuer arbeitsplätze nicht verwirklicht werden kann.
lopuksi toteaisin, että vaikka nyt olemmekin joutuneet hieman vastatuuleen, se ei ole mikään syy kääntyä takaisin päin.
abschließend möchte ich zum ausdruck bringen, dass wir uns zwar momentan in stürmischem fahrwasser befinden, dies jedoch kein grund ist, dass wir uns nur mit uns selbst beschäftigen.
kaupunkien tausta-alueiden sijainti on valittava niin, että niiden epäpuhtaustasoon vaikuttavat kaikkien asemasta vastatuuleen olevien lähteiden päästöt.
messstationen für den städtischen hintergrund müssen so gelegen sein, dass die gemessene verschmutzung den integrierten beitrag sämtlicher quellen im luv der station erfasst.
euroopan maltillinen kasvu on joutumassa vastatuuleen, jota aiheuttaa kasvun hidastuminen kehittyvillä markkinoilla, kuten kiinassa, vaimea maailmankauppa ja geopoliittiset jännitteet euroopan naapurialueilla.
das verhaltene wachstum in europa sieht sich durch das verlangsamte wachstum in schwellenmärkten wie china, den schwachen welthandel und die geopolitischen spannungen in europas nachbarländern zunehmendem gegenwind ausgesetzt.
jouduimme vastatuuleen marseillessa euro-välimeri-konferenssin kohdalla, koska monet arabikumppaneistamme eivät olleet halukkaita osallistumaan siihen tämänhetkisen tilanteen vuoksi.
mit der euro-mittelmeer-konferenz in marseille gab es ein problem, da zahlreiche unserer arabischen partner eine teilnahme an diesem treffen unter den gegenwärtigen bedingungen für schwierig ansahen.
mielestäni parlamentin valtuuskunnan läsnäolo oli kannattava asia, koska se saattoi varmistua itse paikalla puheenjohtajavaltio espanjan ponnisteluista tällä alueella vallitsevien suurten jännitteiden takia erittäin monimutkaisen kokouksen jatkamiseksi ja luotsaamiseksi, välistä vastatuuleen, mutta aina taitavasti.
ich glaube, die präsenz dieser parlamentsdelegation hat sich gelohnt, sie konnte sich so vor ort vom engagement der spanischen präsidentschaft überzeugen, der es gelang, manchmal allen widerständen zum trotz, aber immer mit geschick, eine konferenz durchzuführen und zu leiten, die aufgrund der äußerst spannungsgeladenen situation in der betreffenden region sehr kompliziert war.