Hai cercato la traduzione di vastuujärjestelmä da Finlandese a Tedesco

vastuujärjestelmä
haftungssystem

intermodaalinen vastuujärjestelmä
haftung im intermodalen verkehr

vakuutus- tai vastuujärjestelmä
versicherungs-/haftungsregelung

mikä on mahdollisissa oikeustoimissa sovellettava vastuujärjestelmä?
welche haftungsregelung gilt im falle eines rechtsstreits?

Π Öljyvahinkoja koskeva vastuujärjestelmä ja korvausjärjestelmä: tiedotukset.
d auswirkungen des krieges in irak auf den luftverkehrssektor: unterrichtung.

kolmanneksi: on otettava käyttöön ympäristövahinkoja koskeva vastuujärjestelmä.
drittens: ein system der haftung für umweltschäden.

edellä mainittujen yleissopimusten nojalla on luotu kaksitasoinen vastuujärjestelmä.
diese Übereinkommen bilden ein zweigeteiltes system, bei dem der schiffseigner nach dem haftungsübereinkommen und die verlader nach dem fondsübereinkommen haften.

jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava valita sovellettava vastuujärjestelmä tapauskohtaisesti.
der ausschuss befürwortet grundsätzlich die anwendung der gesamtschuldnerischen haftung, da sie das verfahren erleichtert, doch sollte die wahl entsprechend den umständen des einzelfalles den mitgliedstaaten überlassen bleiben.

mitkä tahot vastaavat yllä mainituista kysymyksistä, millainen on vastuujärjestelmä?
wer ist für die einzelnen fragen verantwortlich und wie wird die rechenschaftspflicht organisiert?

5. toistaa, että tarvitaan tarkoituksenmukainen kansainvälinen vastuujärjestelmä ydinvoimaloiden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi,
5. bekräftigt die notwendigkeit einer angemessenen internationalen haftungsregelung für schadensersatz bei durch nuklearanlagen verursachten schäden;

direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta jälleenmyyjien vastuujärjestelmä vaikuttaa poissuljetulta.
mit ausnahme von fällen nach artikel 3 absatz 3 ist eine regelung zur lieferantenhaftung im sinne einer verschuldensunabhängigen haftung daher offenbar ausgeschlossen.

merenkulkuun liittymättömissä korvausvaatimuksissa, kuten aluksella aiheutuneissa henkilövahingoissa, voi riittää laiminlyöntiin perustuva vastuujärjestelmä.
für nicht schiffsbetriebsbezogene an bord entstehende arten von schäden wie etwa körper­verletzung reicht möglicherweise eine auf fahrlässigkeit beruhende haftungs­regelung aus.

olisi hyvä luetella erillisessä liitteessä yhteisön säännöt, joilla määritetään vaarallinen toiminta ja rajataan vaaratonta toimintaa koskeva vastuujärjestelmä.
es sollte erwogen werden, die gemeinschaftsnormen, die gefährliche tätigkeiten definieren, sowie diejenigen, die die haftungsregelung für ungefährliche tätigkeiten begrenzen, in einem anhang aufzuführen.

toisessa järjestelyssä uuden operaattorin olisi joka tapauksessa maksettava määrät, jotka siltä veloitettaisiin jatkossa kausittaisen vastuujärjestelmän perusteella.
nach dem zweiten system hätte der neue betreiber in jedem fall die summen zu entrichten, die von ihm künftig im rahmen des regelmäßigen deckungsvorsorgemechanismus gefordert würden.