Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
euroopan unionin virallinen lehti pysyy velallisella , ellei velkasitoumus jää täyttämättä .
amtsblatt der europäischen union oder als besicherten Übernachtkredit ( d. h. es wird ein durchsetzbares sicherungsrecht an den hinterlegten pfändern eingeräumt , wobei die sicherheiten --- unter der annahme , dass der schuldner seine verpflichtung erfüllen wird --- im eigentum des schuldners bleiben ) .
velkasitoumus- vakio/ ei vakio ten liikkeeseenlasku suorat myynnit säännöllisesti ja vakiohuutokausatunnaisesti pat satunnaisesti kahdenväliset kaupat
befristete trans- emission von standardisiert/ regelmäßig und standardtender aktionen schuldverschrei- nicht standardi- unregelmäßig bungen siert endgültige käufe endgültige verkäufe unregelmäßig bilaterale geschäfte
2.2 velkarypäsvakuudellinen velkasitoumus (cdo) on periaatteessa samanlainen väline, mutta sitä sovelletaan asuntolainojen sijasta joukkovelkakirjoihin.
2.2 cdo (collateralized debt obligations) beruhen auf einem ähnlichen konzept, nur mit dem unterschied, dass nicht hypotheken, sondern schuldtitel verwendet werden.
vakuuskelpoiset lainat: vakuuskelpoinen laina on hyväksyttävän velallisen( ks. alla) velkasitoumus eurojärjestelmän vastapuolille, ja sen tulee täyttää alla määritellyt kelpoisuusvaatimukset.
zugelassene kreditforderung: hierbei handelt es sich um eine verbindlichkeit eines notenbankfähigen schuldners( siehe unten) gegenüber geschäftspartnern des eurosystems, die alle unten festgelegten zulassungskriterien erfüllt.
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sopinut kolmannen osapuolen kanssa järjestelystä, jonka mukaan kyseinen kolmas osapuoli on vahvistanut, että osake tai valtion velkasitoumus on vuokrattu ja varattu lainattavaksi kyseiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, jotta se voidaan toimittaa määräaikaan mennessä.
die natürliche oder juristische person hat von einem dritten die zusage erhalten, dass die aktie bzw. das öffentliche schuldinstrument lokalisiert und für die leihe an die natürliche oder juristische person reserviert wurde, so dass das geschäft bei fälligkeit abgewickelt werden kann.
jossa n= ri= d= ekp: n velkasitoumuksen nimellisarvo korko(%) ekp: n velkasitoumuksen maturiteetti( pv)
es seien: n= ri= d= nennwert der ezb-schuldverschreibung zinssatz( in%) laufzeit der ezb-schuldverschreibung( in tagen)