Hai cercato la traduzione di veloitettava da Finlandese a Tedesco

veloitettava aika
gebührenpflichtige gesprächsdauer

kuukausittain veloitettava/pidätettävä määrä:
monatlich einzuziehender betrag:

taulukko 2: ajoneuvoilta veloitettava melukustannus
tabelle 2: anlastbare kosten der lärmbelastung durch fahrzeuge

telepalveluista veloitettava arvonlisävero on erittäin monimutkainen asia.
die lage bezüglich der erhebung von mehrwertsteuern für telekommunikations­dienstleistungen ist sehr komplex.

tällöin rahoitusvelvoitteet olisi veloitettava yksinomaan kyseisessä jäsenvaltiossa saaduista yleisötuloista.
in diesem fall sollten sich die finanziellen verpflichtungen nur auf die umsätze beziehen, die mit zuschauern in dem betreffenden mitgliedstaat erzielt werden.

se ei kuitenkaan tarkoita, että euromääräisistä nostoista olisi veloitettava palvelumaksu.13
dies bedeutet jedoch keineswegs, dass für euro‑abhebungen gebühren erhoben werden müssen.13

kolmanneksi liikenneväli neiden käyttäjiltä olisi veloitettava heidän valitsemansa kulkuneuvon todelliset kustannukset.
drittens sollten von den benutzern der verkehrsmittel die tatsächlichen kosten ihrer verkehrsmittel erhoben werden.

sen vuoksi olisi säädettävä, että maksupalveluntarjoajien on veloitettava kulut suoraan maksajalta ja maksunsaajalta.
aus diesem grund sollte dafür gesorgt werden, dass die jeweiligen zahlungsdienstleister ihre gebühren direkt beim zahler und zahlungsempfänger erheben.

tämän vuoksi polttoaineen myynnin yhteydessä on veloitettava valmistevero eu:n valmisteverodirektiivin mukaisesti.
es sollten mithin verbrauchsteuern gemäß der eu-verbrauchssteuerrichtlinie auf den verkauf dieses kraftstoffs erhoben werden.

asetuksessa säädetään vain siitä, että rajatylittävistä ja maan sisäisistä euromääräisistä maksuista on veloitettava sama palvelumaksu.
mit der verordnung wird lediglich der grundsatz der gleichen gebühr für inlands- und auslandzahlungen in euro eingeführt.

toisaalta kantelut näyttävät osoittavan, että pääsystä vapautettuun paikalliskapasiteettiin veloitettava maksu pidetään joissain jäsenvaltioissa keinotekoisesti korkeana.
zudem wird in den bei der kommission eingegangenen beschwerden vorgetragen, daß der zugangspreis zum ortsnetz in einigen mitgliedstaaten künstlich auf einem hohen niveau gehalten werde.

kyseisen laina-ajan tapauksessa veloitettava korko [13] lasketaan ekstrapoloimalla lineaarisesti luottojärjestelyn korko.
der während dieser laufzeit geltende zinssatz [13] wird per lineare extrapolation des zinssatzes der kreditfazilität berechnet.

kartellit kuuluvat kaikkialla maailmassa vakavimpiin kilpailulainsäädännön rikkomisiin, sillä talouselämältä ja kuluttajilta veloitettava hintataso nousee yleensä niiden vaikutuksesta.
kartelle zählen weltweit zu den schwerwiegendsten verstößen gegen das wettbewerbsrecht, da sie im allgemeinen mit höheren preisen sowohl für die wirtschaft als auch die verbraucher verbunden sind.

tarjotessaan säänneltyjä datapalvelujen verkkovierailuja, joihin sovelletaan datapalvelujen eurotariffia, kotimaisen palveluntarjoajan on veloitettava verkkovierailuasiakkaita kilotavuperusteella (ellei asiakas valitse hintaohjelmaa).
werden regulierte datenroamingdienste erbracht, für die ein daten-eurotarif gilt, muss der heimatanbieter seinen roamingkunden die dienste pro kilobyte berechnen (es sei denn, sie wählen einen anderen tarif).

tämän vuoksi vaarallisen jätteen tarjoajilta veloitettavia vastaanottomaksuja alennetaan, kun vuosittain tarjottu määrä on suurempi.
darum werden die gebühren, die anbietern von gefährlichem abfall in rechnung gestellt werden, gesenkt, wenn die pro jahr angebotene menge höher ist.