Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tämä suositus esti virolaisia ammattiliittoja ryhtymästä neuvotteluihin viking linen kanssa.
infolgedessen sahen sich die estnischen gewerkschaften daran gehindert, mit viking line verhandlungen aufzunehmen.
havaitut hoidon aikana ilmenneet mutaatiot olivat yhdenmukaiset viking-3 tutkimuksessa havaittujen mutaatioiden kanssa.
die beobachteten behandlungsbedingten mutationen waren konsistent mit den in der viking-3-studie beobachteten.
euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiot näyttävät olevan ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen etenkin asioissa laval ja viking antamien tuomioiden kanssa.
die entscheidungen des egmr stehen offensichtlich im gegensatz zu den entsprechenden urteilen des eugh, insbesondere in den rechtssachen laval und viking.
euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa viking, laval, rüffert ja luxemburg tekemien päätösten vuoksi sisämarkkinavapaudet ja sosiaaliset perusoikeudet on tarpeen tasapainottaa uudelleen.
die entscheidungen des europäischen gerichtshofs in den fällen viking, laval, rüffert und luxemburg erfordern ein neues austarieren zwischen binnenmarktfreiheiten und sozialen grundrechten.
cesare-hanke sekä eu:n ja yksittäisten alueiden väliset hankkeet kuten viking ja centrico voivat myötävaikuttaa strategian kehittämiseen.
das projekt cesare und gemeinschaftsinitiativen der europäischen union und einzelner regionen wie viking und centrico können zur entwicklung dieser strategien beitragen.
euroopan unionin tuomioistuimen antamat tuomiot asioissa viking line ja laval käynnistivät kiivaan keskustelun siitä, missä laajuudessa ammattiliitot voivat suojata työntekijöiden oikeuksia valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa, joihin liittyy työntekijöiden lähettäminen tai yritysten toiminnan siirto.
die urteile des gerichtshofs der europäischen union in den rechtssachen viking line und laval haben eine intensive debatte darüber ausgelöst, in welchem umfang gewerkschaften in grenzüberschreitenden situationen, in denen entsendungen oder die standortverlagerung von unternehmen eine rolle spielen, in der lage sind, die rechte der arbeitnehmer zu verteidigen.
viking line, joka on matkustajalauttaliikennettä harjoittava suomalaisyhtiö, omistaa rosellan, joka on suomen lipun alla purjehtiva alus ja joka liikennöi helsinki–tallinna-linjalla.
viking line, ein finnisches fährunternehmen, ist eigentümerin der rosella, einer fähre, die unter finnischer flagge auf dem seeweg zwischen tallinn und helsinki verkehrt.
direktiivin säännöksiä ja perussopimuksen määräyksiä tulkitsevat tuomioistuimen asioissa viking line ja laval antamat tuomiot toivat esiin sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden sekä toisaalta perusoikeuksien – esimerkiksi kollektiivisen neuvotteluoikeuden ja työtaisteluoikeuden – harjoittamisen välisiä jännitteitä.
die eugh-urteile zur auslegung der bestimmungen der richtlinie und des vertrags in den rechtssachen viking und laval verwiesen auf das spannungsverhältnis zwischen dienstleistungsfreiheit und niederlassungsfreiheit einerseits und der ausübung der grundrechte, wie des rechts auf kollektivverhandlungen und des rechts auf arbeitskampfmaßnahmen, andererseits.