Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rahamarkkinakorkojen volatiliteetti vuonna 2007
analysen der geldmarktentwicklung im jahr 2007 dürfen sich nicht nur auf das im haupttext beschriebene zinsniveau beschränken, sondern müssen auch die volatilität der zinsen mit einbeziehen.
kuvio b. joukkolaina- ja osakemarkkinoiden implisiittinen volatiliteetti euroalueella ja yhdysvalloissa
abbildung b implizite anleihe- und aktienmarktvolatilität im euroraum und in den vereinigten staaten
korkeampi solvenssimarginaalivaatimus vahvistetaan vahinkovakuutusluokille, joiden riskiprofiilin volatiliteetti on poikkeuksellisen korkea.
für schadenversicherungszweige mit einem besonders schwankungsanfälligen risikoprofil wird jetzt eine höhere geforderte solvabilitätsspanne vorgeschrieben.
kuviosta näkyy myös, että implisiittinen volatiliteetti on viime vuosina vähentynyt muuallakin kuin euroalueella.
die hier verglichenen optionen wurden alle am selben tag ausgestellt und haben in etwa die gleiche restlaufzeit, d. h., mit den hier dargestellten impliziten volatilitätsreihen lässt sich die unsicherheit in allen drei marktsegmenten gut vergleichen.
volatiliteetti oli tuntuvaa erityisesti vuoden 2006 jälkimmäisellä puoliskolla ja hinnat pysyivät yleisesti keskimäärin korkeina.
das durchschnittliche preisniveau blieb in einem vor allem in der zweiten jahreshälfte 2006 sehr volatilen umfeld hoch.
implisiittinen volatiliteetti väheni vuonna 2004 selvästi monilla euroalueen ja muiden kehittyneiden talouksien rahoitusmarkkinoiden lohkoilla.
im jahr 2004 war im euroraum – wie auch in anderen entwickelten volkswirtschaften – inmehreren finanzmarktsegmenten ein deutlicher rückgang der impliziten volatilität zu verzeichnen.
implisiittinen volatiliteetti lasketaan optioiden hinnoista, ja sen tulkitaan yleensä mittaavan markkinaosapuolten epävarmuutta lähiajankehityksestä eri rahoitusmarkkinoilla.
die von optionspreisen abgeleitete implizite volatilität gilt allgemein als indikatorfür die unsicherheit der marktteilnehmer über die kurzfristige entwicklung an den jeweiligen finanzmärkten.
3 tässä kehikossa käytetty implisiittinen volatiliteetti on johdettu kolmen kuukauden futuurisopimuksiin pohjautuvista optioista aina kuusi kuukautta ennen niiden erääntymistä.
schwankungen während des jahres. insbesondere durch die vom us-immobilienmarkt ausgehenden finanzmarktturbulenzen ist die volatilität an den internationalen anleihemärkten im späteren jahresverlauf gestiegen.
( b) osakekurssien implisiittinen volatiliteetti( vuotuisina prosentteina, päivähavaintojen 10 päivän liukuva keskiarvo)
die offensichtliche weltweite flucht aus den aktienmärkten wurde auch durch vermehrte zweifel an der abbildung 14( b) implizite aktienkursvolatilität( in% p.a.;
pysyttyään useita kuukausia suhteellisen pienenä implisiittinen volatiliteetti suureni hieman vuoden 2003 lopussa, mutta oli edelleen selvästi vähäisempää kuin vuotta aiemmin.
nachdem die implizite volatilität über mehrere monate hinweg relativ stabil auf einem niedrigen stand geblieben war, stieg sie gegen jahresende 2003 wieder geringfügig an, blieb aber deutlich unter ihrem vorjahrsniveau.
laitosten on laskettava vastuun täysin mukautettu arvo, jossa otetaan huomioon sekä vakuuden volatiliteetti että vakuuden riskiä vähentävät vaikutukset, seuraavasti:
den vollständig angepassten forderungswert, der sowohl der volatilität als auch den risikomindernden effekten der sicherheit rechnung trägt, berechnen die institute wie folgt:
