Hai cercato la traduzione di yhdysvaltalaisen da Finlandese a Tedesco

lähde: ainoan yhdysvaltalaisen viejän toimittamat tiedot
quelle: daten des einzigen us-ausführers

aihe: yhdysvaltalaisen ashland inc:n tekemän tanska-
die kommission stimmt dem er werb einer gemeinsamen beteiligung der umwelt ag, einer tochtergesellschaft der rwe ag, und der zum französischen vivendi-konzern gehö

loput 50 prosenttia yhtiöstä on yhdysvaltalaisen general electricin omistuksessa.
die andere 50%-bc-teiligung wird von der amerikanischen general electric gehalten.

saksalainen lentokonevalmistaja dornier oli vuodesta 1996 yhdysvaltalaisen fairchild aerospacen omistuksessa.
der deutsche flugzeughersteller dornier gehörte seit 1996 dem amerikanischen unternehmen fairchild aerospace.

polkumyyntiä todettiin kahden yhdysvaltalaisen viejän kohdalla mutta ei kolmannen kohdalla.
so wurde bei zwei us-ausführern dumping festgestellt, nicht jedoch bei dem dritten.

myös 10 kappaleessa mainitun yhteistyöhön osallistumattoman yhdysvaltalaisen osapuolen mahdollisia liiketoimintatapoja tarkasteltiin.
das mögliche geschäftsgebaren der unter erwägungsgrund 10 genannten nicht mitarbeitenden us-partei wurde ebenfalls untersucht.

271.asiassa oli kyse ranskalaisen cerestarin siirtymisestä yhdysvaltalaisen cargill inc:nomistukseen.
271.dieser fall betrifft die Übernahme des französischen unternehmens cerestar durch die amerikanische gesellschaft cargill inc.

lisämahdollisuudet unionin markkinoille suuntautuvaan vientiin yhden yhdysvaltalaisen yhteistyöhön osallistumattoman tuottajan toimintatapojen vuoksi
weiteres potenzial für ausfuhren in die union aufgrund des verhaltens eines nicht mitarbeitenden us-herstellers

(singapore) ostaa yhdysvaltalaisen xerox corp.:n toiminnan toimistolaitteiden alalla.
l 145 vom 13.6.1977 vorschlag der kommission: kom(2001 ) 238

komissio hyväksyy kaupan, jolla kpnqwest ostaa yhdysvaltalaisen teleyhtiön global telesystemsin eurooppalaiset yksiköt.
eu-kommission genehmigt Übernahme der europäischen tätigkeiten des us-telekommunikationsunternehmens global telesystems durch kpnqwest

euroopassa vallitseva hajanainen järjestelmä yhdessä täällä toimivien sijoituslaitosten kanssa ei voi kilpailla tehokkaasti yhdysvaltalaisen mallin kanssa.
die heute in europa bestehende fragmentarische regelungsstruktur und die hier tätigen anlagegesell­schaften können mit dem amerikanischen modell nicht effizient konkurrieren.

e-plus on tällä hetkellä koninklijke kpn nv:n ja yhdysvaltalaisen bellsouth corporationin yhteisessä määräysvallassa.
e-plus wird gegenwärtig gemeinsam von koninklijke kpn nv und der amerikanischen bellsouth corporation kontrolliert.

yhdysvaltalaisen risteilyvarustamon carnival corporationin (jäljempänä ’carnival’) eri tytäryhtiöt olivat tilanneet laivat.
auftraggeber für diese schiffe waren verschiedene tochtergesellschaften der us-amerikanischen kreuzfahrtgesellschaft carnival corporation („carnival“).

aihetta käsittelevän yhdysvaltalaisen tutkimuksen9 mukaan pk-yritysten osuus tilastoidusta yhdysvaltalaisten tuotteiden viennistä on 30 prosenttia.
einer us-amerikanischen studie9 zufolge stehen kmu für etwa 30% der registrierten handelsausfuhren.

17. heinäkuuta: yhdysvaltalaisen tuomioistuimen päätös: yhteisön kanne hylätään ja 10 jäsenvaltion liittyminen kanteluun tässä vaiheessa kielletään
17.juli: das us-bezirksgericht weist die klage der gemeinschaft zurück und lehnt ihren antrag, die zehn mitgliedstaaten förmlich als kläger zuzulassen, ab.

komissio hyvÄksyy tiettyjen yhdysvaltalaisen browning ferris industries -yhtymÄn tytÄryhtiÖiden siirtymisen suez lyonnaise des eaux -yhtymÄn tytÄryhtiÖn sitan mÄÄrÄysvaltaan
kommission genehmigt erwerb der kontrolle Über einige tochtergesellschaften der amerikanischen browning ferris industries­gruppe durch sita, ein tochterunternehmen der gruppe suez lyonnaise des eaux

ero, joka vallitsee toisaalta mukautumiskykyisen yhdysvaltalaisen talouden, toisaalta eu:n valitseman, oman yhteiskuntamallinsa arvojen säilyttämiseen tähtäävän talouden välillä.
der unterschied zwischen der anpassungsfähigkeit der nord­amerikani­schen wirtschaft und der entscheidung der union, die werte des europäischen sozialsystems zu wahren.

komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen toimesta, jolla yhdysvaltalainen alliedsignal inc. -yhtiö osti yhdysvaltalaisen honeywell inc. -yhtiön.
da die konzerne kirch und mediaset im wesentlichen auf unterschiedlichen räumlichen märkten tätig sind, überschneiden sich ihre tätigkeiten nicht in nennenswertem maße.

yhdysvaltalaisen "small business act" -mallin mukaisesti komission tulisi kannustaa euroopan unionin hankintaviranomaisia antamaan pk-yritysten osallistumista suosivia määräyksiä.
die kommission sollte sich an dem in den vereinigten staaten verabschiedeten "small business act" orientieren und die öffent­lichen auftraggeber in der europäischen union dazu bewegen, die teilnahme der kmu mit ge­eigneten maßnahmen zu fördern.

rohm and haas company (rohm) ilmoitti toimenpiteestä, jolla rohm hankki yksinomaiseen määräysvaltaansa yhdysvaltalaisen morton international inc:n (morton).
die rohm and haas company meldete ein vorhaben an, durch das sie die alleinige kontrolle über die morton international inc. mit sitz in den usa erlangt hätte.