Hai cercato la traduzione di ymmärtämystä da Finlandese a Tedesco

pyydän ymmärtämystä.
ich bitte um verständnis.

minä tunnen suurta ymmärtämystä.
ich habe großes verständnis dafür.

hyvät kollegat, pyydän ymmärtämystä.
kolleginnen und kollegen, ich bitte um verständnis.

123, joilla pyrittiin lisäämään ymmärtämystä
123 bildung s maßnahmen durchgeführt, die für ein besseres verständnis der komplexen struktur der esvp sorgen sollen.

edistää euroopan kansalaisten keskinäistä ymmärtämystä
förderung des verständnisses der europäischen bürger/innen füreinander,

lisäksi halusimme lisätä ymmärtämystä markkinahäiriöistä.
außerdem war es unser anliegen, dass die marktprobleme besser verstanden werden.

tämä edellyttää uudenlaista ymmärtämystä innovoinnin edellytyksistä.
dies erfordert ein neues verständnis der für die innovation entscheidenden faktoren.

edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä;
förderung des gegenseitigen verständnisses zwischen jungen menschen in verschiedenen ländern;

näin lisätään tietämystä ja ymmärtämystä sovellettavasta lainsäädännöstä.
diese bemühungen werden einen beitrag zur aufklärungs- und informationsarbeit über die geltenden rechtsvorschriften leisten.

d parantaa keskinäistä ymmärtämystä ja tuntemusta, musta,
d hinzu kommen unterschiede in den kulturellen und sozialen traditionen, die veränderungen erschweren.

näin tämäkin sopimus palvelee välillisesti molemminpuolista ymmärtämystä.
so dient auch dieses abkommen mittelbar der verständigung.

tähän tarvitaan mielikuvitusta,keskustelua ja keskinäistä ymmärtämystä.
und in stockholm im märz 2001unterstrichen. sie sind entschlossen,der mobilität neue impulse zu geben.

tiedotusvälineiden tiivis vuorovaikutus lisää kulttuurien välistä ymmärtämystä.
die europäische union wird diese zusammenarbeit aktiv unterstützen, insbesondere im rahmen des laufenden programms „med-media".

edistetään eri maiden kansojennuorten keskinäistä ymmärtämystä nuorten keskuudessa.
förderung des gegenseitigen verständnisses der völker durch die jungen menschen junger menschen aus unterschiedlichen ländern;

• edistää rauhaa ja vahvistaa kaikinpuolista ymmärtämystä euroopassa ruohonjuuritasolla
• die stärkung des friedens und die förderung einer innereuropäischen verständigung an der basis.

erityisesti neuvoston puheenjohtaja osoitti ymmärtämystä euroopan parlamentin vastalauseille.
namentlich die ratspräsident schaft zeigte verständnis für die bedenken des europäischen parlaments.

etenkin euroopan integraation yhteydessä edistetään näin kulttuurien välistä ymmärtämystä.
vor allem im rahmen der europäi­schen einigung wird so das verständnis zwischen den kulturen gefördert.

syventää keskeisiä kysymyksiä koskevan nykytiedon ja -tietämyksen ymmärtämystä."
vertiefung des gegenwärtigen wissensstandes und der derzeitigen datenlage zu kern­themen."

avaruustutkimus lisää oman ympäristömme ymmärtämystä, mikä puolestaan johtaa parempaan ympäristöpolitiikkaan.
die erforschung des weltraums wird dazu beitragen, dass wir unsere eigene umwelt besser verstehen, und wird so zu einer klarer formulierten umweltpolitik führen.

rouva müller, sanoimme osoittavamme ymmärtämystä, mutta ylititte aikanne kaksinkertaisesti.
frau müller, ich habe versprochen, verständnis zu zeigen, aber sie haben ihre zeit um das doppelte überzogen.