Hai cercato la traduzione di ympäristömerkkiasetuksen da Finlandese a Tedesco

politiikka ja strategia, joilla valmistellaan ympäristömerkkiasetuksen tarkistusta
maßnahmen und strategie im hinblick auf die Änderung der umweltzeichen-verordnung

mitkä ovat nykyiseen epätyydyttävään tilanteeseen johtaneen tähänastisen ympäristömerkkiasetuksen puutteet?
was sind die schwachstellen der bisherigen Ökolabel-verordnung, die zur unbefriedigenden heutigen situation geführt hat?

järjestelmän seuranta ja täytäntöönpano ja ympäristömerkkiasetuksen onnistumisen arviointi mahdollistetaan useilla toimenpiteillä:
für die Überwachung und die umsetzung der regelung sowie die bewertung des erfolgs der umweltzeichenverordnung können verschiedene maßnahmen getroffen werden:

eu-ympäristömerkkiä saa käyttää ainoastaan eu-ympäristömerkkiasetuksen liitteessä ii säädetyssä muodossa.
das eu-umweltzeichen darf nur in Übereinstimmung mit den in anhang ii der eu-umweltzeichenverordnung festgelegten mustern verwendet werden.

koska sellaisesta rahoituksesta on jo kuitenkin olemassa säännöksiä ympäristömerkkiasetuksen ulkopuolella, komissio pitää tätä tarkistusta tarpeettomana.
da es jedoch eine vorschrift über eine solche finanzierung außerhalb des rahmens der verordnung zum umweltzeichen gibt, hält die kommission diese Änderung für überflüssig.

emas-asetuksen tarkistamisen lisäksi pakettiin kuuluvat ympäristömerkkiasetuksen tarkistaminen ja ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskeva tiedonanto.
er sieht neben der emas-Überarbeitung auch eine Überarbeitung der umweltzeichen-verordnung sowie eine mitteilung über umweltorientierte öffentliche beschaffung vor.

toimintaohjelman lisäksi annettiin ehdotuksia ekologista suunnittelua ja energiankulutusmerkintöjä koskevien direktiivien uudelleen laatimiseksi sekä ympäristömerkkiasetuksen ja emas-asetuksen tarkistamiseksi35.
der aktionsplan war begleitet von vorschlägen für die neufassung der Ökodesign-richtlinie und der richtlinie über die angabe des energieverbrauchs und für eine Überarbeitung der umweltzeichen-verordnung und der emas-verordnung35.

5.3 komissio esittää nyt ympäristömerkkiasetuksen soveltamisalan laajentamista siten, että asetus koskisi pientä osaa elintarvikkeista ja juomista, esimerkiksi jalostettuja elintarvikkeita sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteita.
5.3 die europäische kommission schlägt nun vor, den anwendungsbereich der umweltzeichen-regelung auf einen begrenzten teil des lebensmittel- und getränkebereichs auszuweiten, und zwar auf verarbeitete erzeugnisse, fischereierzeugnisse und erzeugnisse der aquakultur.

ehdotettu uusi vertaisarviointimekanismi, jonka tarkoituksena on varmistaa ympäristömerkkiasetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano ja seuranta, lisää avoimuutta sen suhteen, kuinka eri toimivaltaiset elimet käsittelevät yritysten tekemien hakemusten arviointiin ja todentamiseen liittyviä kysymyksiä.
das vorgeschlagene neue verfahren zur beurteilung durch fachkollegen (peer‑review), mit dem die einheitliche durchführung der umweltzeichenverordnung sichergestellt und überwacht werden soll, wird dafür sorgen, dass die bewertung und die Überprüfung der anträge der unternehmen durch die zuständigen stellen transparenter werden.

haltija varmistaa, että tuote, jolle ympäristömerkki myönnetään, vastaa tämän sopimuksen voimassaoloajan kaikkina aikoina kaikkia eu-ympäristömerkkiasetuksen 9 artiklassa säädettyjä käyttöehtoja ja määräyksiä.
der zeichennehmer stellt sicher, dass das zu kennzeichnende produkt während der ganzen geltungsdauer dieses vertrags jederzeit allen im vertrag festgelegten bedingungen und bestimmungen gemäß artikel 9 der eu-umweltzeichenverordnung entspricht.

ekosuunnittelu- ja energiamerkintädirektiivien sekä ympäristömerkkiasetuksen täytäntöönpanotoimenpiteitä uudelleentarkastellaan tai kehitellään parhaillaan: komissio aikoo antaa uuden ekosuunnitteluasetuksen, joka kattaa suunnatut valonlähteet (heijastinkupulamput).
die maßnahmen zur umsetzung der richtlinien für die umweltgerechte gestaltung und die energiekennzeichnung sowie die umweltzeichen-verordnung für lichtquellen werden derzeit überarbeitet bzw. weiterentwickelt: die kommission beabsichtigt die verabschiedung einer neuen verordnung über die umweltgerechte gestaltung, die sich auf gerichtete lichtquellen (reflektorlampen) beziehen soll.

jos toimivaltainen elin katsoo, että haltija on rikkonut jotakin käyttöehtoa tai tämän sopimuksen määräystä, toimivaltaisella elimellä on oikeus keskeyttää tai peruuttaa haltijalle myönnetty lupa käyttää eu-ympäristömerkkiä ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien eu-ympäristömerkkiasetuksen 10 ja 17 artiklassa säädetyt toimenpiteet, estääkseen haltijaa jatkamasta tämän merkin käyttöä.
ist die zuständige stelle der ansicht, dass der zeichennehmer gegen eine der verwendungsbedingungen oder bestimmungen dieses vertrags verstoßen hat, kann sie die genehmigung zur verwendung des eu-umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen maßnahmen, einschließlich der in artikel 10 und 17 der eu-umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere verwendung des zeichens durch den zeichennehmer zu verhindern.