Hai cercato la traduzione di ympäristönsuojelijoiden da Finlandese a Tedesco

toisaalta kalastajien huolenaiheet käyvät hyvin usein yksiin ympäristönsuojelijoiden huolten kanssa.
sehr ofi überschneiden sich die anliegen der fischer mit denen der umweltschützer.

ympäristönsuojelijoiden esittämät vaatimukset käsiteltäessä tunteisiin vetoavaa ja käytännön seikkoihin puuttumista edellyttävää aihetta
der von umweltorganisationen ausgeübte druck in einer frage, die zwangsläufig emotionen erregt, sowie praktische erwägungen;

ympäristönsuojelijoiden mielestä se on graalin malja, keino toteuttaa saastuttaja maksaa-periaatetta käytännössä.
die umweltschützer halten sie für den heiligen gral, das mittel, mit dem das verursacherprinzip in eine konkrete form gefasst werden kann.

arvoisa komissaari, tällainen byrokratiametsä kaipaisi oikeastaan raivausta, jolle varmasti saisitte kaikkien ympäristönsuojelijoiden kannatuksen.
lieber herr kommissar, das wäre ei gentlich eine aufgabe der rodung in dieser art von büro kratenforst, bei der sie sämtliche umweltschützer auf ih rer seite hätten.

ympäristönsuojelijoiden ponnistelujen ansiosta käytetyille paristoille tarkoitettuja keräysastioita voidaan nykyään löytää monista julkisista laitoksista ja akkujen keräämisessä on edistytty vielä enemmän.
dank der anstrengungen von umweltweltschützern gibt es jetzt in vielen einrichtungen behälter für altbatterien. bei der erfassung von akkumulatoren wurden sogar noch größere fortschritte erzielt.

tupakan osalta, kun olemme kuunnelleet teitä, palaamme uudestaan keskusteluun, jota käydään muka muiden ympäristönsuojelijoiden ja maatalouden ympäristönsuojelijoiden välillä.
päischen parlaments vom 17. juli 1997 in keiner weise rechnung getragen."

olen kuitenkin kannattanut myös muutamia tärkeitä tarkistuksia, joilla on pyritty ratkaisemaan lääketieteen alan työntekijöiden, eläinsuojeluryhmien, ympäristönsuojelijoiden ja kehitysmaiden huolet.
ich habe jedoch auch eine reihe wichtiger Änderungsanträge unterstützt, in denen es um die von den medizinischen berufen, den tierschutzgruppen, umweltschützern und den entwicklungsländern geäußerten besorgnisse geht.

6.2 saarten on tasapainotettava huolellisesti kasvua tavoittelevien yritysten, vapaa-ajanviettomahdollisuuksia etsivien kuluttajien ja matkailijoiden sekä ympäristönsuojelijoiden mahdolliset ristiriitaiset intressit.
6.2 die inseln müssen die möglicherweise gegenläufigen interessen von wachstumsorientierten unternehmen, von touristen auf der suche nach freizeitangeboten und von umweltschützern sorg­fältig austarieren.

2.5 merenpohjan elinympäristön suojelu on sekä kalastusalan että ympäristönsuojelijoiden pitkän aikavälin intressien mukaista, jotta varmistetaan sekä kalavarojen pitkän aikavälin kestävyys että merten biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja suojelu.
2.5 auf lange sicht entspricht es sowohl dem interesse der wirtschaft als auch der umweltschüt­zer, lebensräume auf dem meeresboden zu bewahren, um die langfristige nachhaltigkeit der fischbestände sowie die erhaltung und den schutz der marinen artenvielfalt zu gewährleis­ten.

vahvistetaan eu:n rahoitustuen avulla pk-yritysten sekä kuluttajien, ympäristönsuojelijoiden ja sosiaalisin intressein toimivien tahojen edustusta myös tuki- ja valmistelutoimissa.
stärkere vertretung nicht nur der kmu mit finanzieller unterstützung der eu, sondern auch der verbraucher, umweltschützer und sozialer interessengruppen, u.a. auch bei tätigkeiten zur begleitung und vorbereitung;

1.3 ympäristönsuojelijoiden huomattavan panoksen ansiosta on kaikissa jäsenvaltioissa 1990‑luvun alusta lähtien ryhdytty joko vapaaehtoisilla sopimuksilla tai kansallisella lainsäädännöllä sääntelemään loppuun käytettyjen ajoneuvojen käsittelyä, mikä on ympäristön kannalta varmasti myönteistä.
1.3 in jüngerer zeit haben seit anfang der 90er jahre alle mitgliedstaaten auch dank erheblicher bemühungen von umwelt­schutzbewegungen entweder im rahmen freiwilliger Überein­künfte oder im wege ihrer nationalen gesetzgebung regeln für die behandlung von altfahrzeugen aufgestellt, die sich zweifellos positiv auf die umwelt auswirken.

mitä enemmän olen keskustellut viljelijöiden, poliitikkojen, ympäristönsuojelijoiden, kuluttajien ja tutkijoiden kanssa eri puolilla eu:ta, sitä paremmin olen käsittänyt, että tehokas politiikka tarvitsee kuitenkin moninaisuuden keskellä yhtenäisyyttä.
und dennoch – je mehr ich mit landwirten, politikern, umweltschützern, verbrauchern und wissenschaftlern in der gesamten eu gesprochen habe, desto deutlicher ist für mich geworden, dass eine wirksame politik auf einheit in der vielfalt aufbaut.

4.2 etsk:n mielestä standardointiprosessi on aloitettava jo tutkimus- ja kehitysvaiheista lähtien standardointia tukevilla ja ennakoivilla toimilla ja on vahvistettava eurooppalaisten standardien kansainvälisen siirron mekanismeja teollisuuden ja pk-yritysten, kuluttajien, työmarkkinaosapuolten, ympäristönsuojelijoiden sekä kaikkien kansalaisyhteiskunnan keskeisten toimijoiden edustajien tuella.
4.2 der ewsa hält es für erforderlich, das normungsverfahren von der forschungs- und entwicklungsphase an mit prä- und konormativen maßnahmen einzuleiten und die mechanismen für die Übertragung europäischer normen auf die internationale ebene mit der unterstützung der industrie und der vertretungsorganisationen der kmu, der verbraucher, der sozialpartner, der umweltschutzverbände und der einschlägigen akteure der zivilgesellschaft zu stärken.