Hai cercato la traduzione di ympäristönsuojelunormeja da Finlandese a Tedesco

näin ollen yhteisön ympäristövahinkovastuujärjestelmä ei tarkoita, että eu hyväksyy ympäristönsuojelunormeja yksipuolisesti.
eine eg-umwelthaftungsregelung kann nicht darauf hinauslaufen, daß die eu einseitig einen umweltschutz-standard einführt.

yksi suurimmista haasteista on saada toimijat noudattamaan eu:n tiukkoja ympäristönsuojelunormeja.
eine der großen herausforderungen ist es, zu garantieren, dass die aquakultur in der eu strenge umweltschutznormen einhält.

4.1 alusten kierrättämisessä ei useinkaan noudateta kansainvälisesti hyväksyttyjä työ- ja ympäristönsuojelunormeja.
4.1 das recycling von schiffen erfolgt oftmals im widerspruch zu international akzeptierten standards des arbeits- und umweltschutzes.

ympäristönsuojelunormeja tiukentamalla pyritään saavuttamaan biologista monimuotoisuutta ja ilmanlaatua koskevien strategioiden tavoitteet keskeisellä alalla.
durch die verschärfung der umweltschutzvorschriften wird die verwirklichung der ziele der bio­diversitäts‑ und der luftqualitätsstrategie in einem wichtigen bereich unterstützt.

kiinassa on jo voimassa valtava määrä kansallisia ympäristönsuojelunormeja ja ympäristösäädöksiä, mutta niiden täytäntöönpano on heikkoa.
in china gibt es bereits eine vielzahl nationaler umweltschutznormen und umweltvorschriften, doch ihre umsetzung lässt noch zu wünschen übrig.

viimeisessä osassa tarkastel­laan viime vuosina tehtyjä lukuisia eurooppalaisia aloit­teita,joiden tavoitteena on tiukentaa meriturvallisuus­ja ympäristönsuojelunormeja.
der letzte abschnitt geht auf die zahlreichen europäischen initiativen ein, die in den letzten jahren ergriffen wurden, um die standards für die sicherheit im seeverkehr und den umweltschutz zu verbes

maatalousyrittäjiin kohdistuvien rajoitusten poistaminen on välttämätöntä, jotta voidaan vastata maailman kasvavaan elintarvikekysyntään ja noudattaa samalla tiukkoja ympäristönsuojelunormeja.
allerdings müssen dabei strenge umweltschutzleitlinien beachtet werden.

kilpailukykykeskukset on luotu, jotta eu pysyisi huipputeknologian eturintamassa ja jotta sillä olisi kilpailukykyistä ja innovatiivista teollisuutta, joka noudattaa korkeatasoisia ympäristönsuojelunormeja.
4.10 die eu muss ihren finanziellen beitrag über die wettbewerbspole leisten, mit denen sicher­gestellt werden soll, dass die eu in der spitzentechnologie führend bleibt und über eine wettbewerbsfähige und innovative industrie verfügt, die den normen für eine hohe umwelt­qualität entspricht.

tässä yhteydessä neuvosto ja komissio toistivat myös, miten tärkeää on noudattaa kansainvälistä työlainsäädäntöä ja kansainvälisiä ympäristönsuojelunormeja, jotka vaikuttavat välittömästi kestävään kehitykseen.
in diesem zusammenhang wiesen der rat und die kommission erneut darauf hin, wie wichtig es ist, daß die internationalen arbeitsrechts- und umweltstandards, die in vollem umfang zur nachhaltigen entwicklung beitragen, eingehalten werden.

3.9 ulkopuolinen konsultti (bipro) on analysoinut uusien vaatimusten mahdolliset vaikutukset ja odottaa, että yhdenmukaistaminen nostaa uuden kaluston ympäristönsuojelunormeja parantamiseksi.
3.9 ein externer berater (bipro) hat die möglichen auswirkungen analysiert und erwartet, dass eine harmonisierung die umweltschutznormen für neue maschinen verschärfen wird.

onko se riittävästi, ottaen huomioon kie-maiden valtavat tarpeet uudenaikaistaakseen olennaisimmat infrastruktuurinsa, maataloutensa, raskaan teollisuutensa ja saadakseen yrityksensä noudattamaan unionin ympäristönsuojelunormeja?
wird das angesichts des enormen bedarfs der moel ausreichend sein, um dort die wichtigsten infrastrukturen, die landwirtschaft und die schwerindustrie zu modernisieren und die betriebe dort in sachen umweltschutz auf den stand der union zu bringen?

reach-järjestelmän tukemisen myötä eu:n tulee myös vaatia eurooppaan liikennöiviä lentoyhtiöitä noudattamaan korkeatasoisia ympäristönsuojelunormeja osien, komponenttien, tuotteiden ja materiaalien käytössä sekä kasvihuonekaasupäästöjen osalta.
bei ihrer unterstützung für reach muss die eu auch die luftfahrtunternehmen, die flughäfen in der eu anfliegen, zur einhaltung der normen für eine hohe umweltqualität sowohl in bezug auf die verwendung von bau- und bestandteilen, produkten und materialien als auch in bezug auf die treibhausgasemissionen auffordern.

onko se riittävästi, ottaen huomioon kie-maiden valtavat tarpeet uudenaikaistaakseen olennaisimmat infrastruktuurinsa, maataloutensa, raskaan teollisuutensa ja saadakseen yrityksensä noudattamaan unionin ympäristönsuojelunormeja? sitä voidaan epäillä.
natürlich sollten wir genauso daran denken, daß viele bei uns angst vor diesem erweiterungsprozeß haben, weil es migrationsbewegungen geben wird, weil es vielleicht weniger geld für uns oder einige von uns geben wird, oder weil von einigen von uns mehr geld verlangt wird.

on totta, että halpa työvoima, kolmansien maiden alhaiset ympäristönsuojelunormit samoin kuin varsin vapaa tuontijärjestelmä johtavat jätteiden jatkuvaan vientiin näihin maihin.
unbestreitbar ist, daß die billigen arbeitskräfte, die in den drittländern geltenden niedrigen umweltschutzstandards sowie relativ liberale einfuhrregelungen zum kontinuierlichen export von abfällen in diese länder beitragen.