Hai cercato la traduzione di ympäristöyhteistyön da Finlandese a Tedesco

välimeren ympäristöyhteistyön tavoitteet
ziele der umweltzusammenarbeit im mittelmeerraum

komission välimeren maiden kanssa harjoittaman ympäristöyhteistyön perustavoitteisiin kuuluvat seuraavat:
folgendes sind die wichtigsten ziele der umweltzusammenarbeit zwischen der eu und den mittelmeerländern:

päätavoitteet: demokratian ja turvallisuuden edistäminen ja konfliktien ehkäisy ympäristöyhteistyön kautta.
wichtigste ziele: förderung der demokratie, der sicherheit und der konfliktvermeidung durch umweltzusammenarbeit.

tiedonannon tavoitteena on "lisätä euroopan ja aasian kokonaisvaltaisen ympäristöyhteistyön tehoa ja vaikutusta".
ziel der mitteilung ist es, "die effizienz und die wirksamkeit der umweltpolitischen zusammenarbeit zwischen europa und asien insgesamt zu erhöhen".

eu:n ja venäjän kahdenvälisen vuoropuhelun voimistamisen lisäksi olisi harkittava uusia lähestymistapoja monenkeskisen ympäristöyhteistyön vahvistamiseksi.
zusätzlich zur verstärkung des bilateralen dialogs eu-russland sollten neue ansätze zur stärkung der multilateralen umweltzusammenarbeit in betracht gezogen werden.

välimeren alueen toimintasuunnitelma sekä bar­celonan välimeren suojelua koskeva yleissopi­mus ja sen pöytäkirjat ovat välimeren alueen monenkeskisen ympäristöyhteistyön tärkeimmät työkalut.
sie sollte den ausbau und die koordinierung der umweltpolitiken der mittelmeerländer durch eine bessere institutionelle und rechtliche strukturierung und durch geeignete wirtschaft liche maßnahmen unterstützen.

komission on otettava aktiivisempi ote itämeren suojelukomissiossa ympäristön puo lesta, kun komissiolla on yksi vuosi puheenjohtajuutta jäljellä tässä tärkeässä ympäristöyhteistyön elimessä.
es ist auch sehr wichtig, daß, wenn die europäische union beginnt, über die mitgliedschaft mit polen und den baltischen staaten zu verhandeln, die frage des schutzes der ostsee angesprochen whd. diese angelegenheiten können wirklich nicht mehr warten.

euroopan säätiö), ympäristöyhteistyön (aasian ja euroopan ympäristöteknologiakeskus), yliopistovaihdon ja teknologisen yhteistyön aloilla.
die rolle der europÄischen union in der welt sitäten und die technologische zusammenarbeit.

life on yhteisöjen ainoa rahoitusväline, joka ori kokonaan tarkoitettu koko euroopan unionin kattavan ympäristö politiikan tukemiseen ja joka kattaa unionin naapurimaiden kanssa tehtävän ympäristöyhteistyön.
life ist das einzige finanzinstrument der gemeinschaften, das ausschließlich der unterstützung der umweltpolitik dient. es gilt für die gesamte europäische union und bezieht die umweltpolitische zusammenarbeit mit den nachbarstaaten mit ein.

3.2.1 afrikan, karibian ja tyynenmeren maiden osalta neljännessä tarkistetussa lomén yleissopimuksessa korostetaan kestävään ympäristönhallintaan perustuvaa kehitystä ja määritellään ympäristöyhteistyön painopisteet.
3.2.1. was die staaten in afrika, im karibischen raum und im pazifischen ozean anbelangt, so wird im revidierten lomé-iv-abkommen der schwerpunkt auf eine entwicklung auf der grundlage eines nachhaltigen umweltmanagements gelegt, und es werden prioritäten für die zusammenarbeit im umweltbereich gesetzt.

eu uskoo, että monenvälinen ja monikansallinen lähestymistapa on ainoa tehokas keino käsitellä maailmanlaajuisia ympäristöongelmia, ja niinpä se onkin ollut viime vuosina johtoasemassa kansainvälisen ympäristöyhteistyön kehittämisessä edistämisessä.
ausgehend von der Überzeugung, dass ein multilateraler und multinationaler ansatz der einzige wirksame weg zur berücksichtigung globaler umweltbelange ist, stand die eu in den letzten jahren bei der ausarbeitung und weiterentwicklung der internationalen umweltagenda stets an vorderster front.

lopuksi haluaisin korostaa, että samalla kun toisaalla keskustellaan sijoituksia koskevan monenkeskisen sopi muksen puitteissa ympäristöstandardien tai -ehtojen purkamisesta maapallolla monikansallisten yritysten hyödyksi, minä taas puhun päinvastoin ympäristöyhteistyön kehittämisestä kolmansien maiden kanssa.
zunächst möchte ich bestätigen, daß unsere präsidentschaft ihre verpflichtungen gemäß artikel j.5(4) der maastrichter verträge erfüllt hat, indem sie andere mitgliedstaaten der union über alle standpunkte, zu denen wir stellung,genommen haben, auf dem laufenden gehalten und die po sitionen der europäischen union verteidigt hat, soweit solche zu erkennen waren.

11.22 vapaatalousvyöhykkeen muodostaminen suomen ja venäjän rajan yli voisi merkittävästi edistää kulttuuri­, talous­ ja ympäristöyhteistyötä eu:n ja venäjän yhteisellä raja­alueella.
11.11 bei der entwicklung der nördlichen regionen muß deren periphere lage in der weise berücksichtigt werden, daß ein verkehrssubventionierungssystem zugelassen wird, das die transportkostenbelastung der mittelständischen betriebe lindert.