Hai cercato la traduzione di sidottu da Finlandese a Turco

sidottu sarake
bağlı sütun

tyhjennä sidottu sarake
bağlı sütunu temizle

ei osoitetta sidottu nimeen
düğüm adı için bir adres tanımlanmamış

efraimin rikos on sidottu kokoon, talteen on pantu hänen syntinsä.
günahı kayda geçmiş.

ja jokainen avoin astia, johon ei ole peitettä sidottu, olkoon saastainen.
kapağı iple bağlanmamış, ağzı açık her kap kirli sayılacaktır.

jos olet sidottu vaimoon, älä pyydä eroa; jos et ole sidottu vaimoon, älä pyydä itsellesi vaimoa.
karın varsa, boşanmayı isteme. karın yoksa, kendine eş arama.

voit asettaa matalamman prioriteetin valitulle sovellukselle siirtämällä sitä alemmas luettelossa. huomaa, että tämä vaikuttaa valittuun tiedostotyyppiin vain jos tiedostotyyppi on sidottu useampaan sovellukseen.
seçili uygulamayı listenin daha aşağısına almak, ona daha düşük bir öncelik verir. not: dosya tipi birden fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili uygulamayı etkileyecektir.

voit asettaa korkeamman prioriteetin valitulle sovellukselle siirtämällä sitä ylemmäs luettelossa. huomaa, että tämä vaikuttaa valittuun tiedostotyyppiin vain, jos tiedostotyyppi on sidottu useampaan sovellukseen.
seçili uygulamayı listenin daha yukarısına alarak, ona daha yüksek bir öncelik kazandırır. not: dosya tipi birden fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili uygulamayı etkileyecektir.

vaimo on sidottu, niin kauan kuin hänen miehensä elää, mutta jos mies kuolee, on hän vapaa menemään naimisiin, kenen kanssa tahtoo, kunhan se vain tapahtuu herrassa.
kadın, kocası yaşadıkça kocasına bağlıdır. kocası ölürse dilediği kimseyle evlenmekte özgürdür; yeter ki, o kişi rabbe ait biri olsun.

jos siis täydellisyys olisi saavutettu leeviläisen pappeuden kautta, sillä tähän on kansa laissa sidottu, miksi sitten oli tarpeen, että nousi toinen pappi melkisedekin järjestyksen mukaan eikä tullut nimitetyksi aaronin järjestyksen mukaan?
eğer levililerin kâhinliği aracılığıyla yetkinliğe erişilebilseydi -nitekim kutsal yasa bu kâhinliği öngörerek halka verildi- harun düzenine göre değil de, melkisedek düzenine göre başka bir kâhinin gelmesinden söz etmeye ne gerek kalırdı?

minä olen antava sinulle taivasten valtakunnan avaimet, ja minkä sinä sidot maan päällä, se on oleva sidottu taivaissa, ja minkä sinä päästät maan päällä, se on oleva päästetty taivaissa."
göklerin egemenliğinin anahtarlarını sana vereceğim. yeryüzünde bağlayacağın her şey göklerde de bağlanmış olacak; yeryüzünde çözeceğin her şey göklerde de çözülmüş olacak.››

& koffice; perustuu & kde;: n & dcop; / kparts - teknologioihin. se käsittää julkaisuominaisuuksilla varustetun tekstinkäsittelyohjelman (kword;), taulukkolaskentaohjelman (kspread;), kaavio- ohjelman (kchart;), esitysgrafiikkasovelluksen (kpresenter;) ja vektoripiirrosohjelman (kontour;). nämä on sidottu yhteen koffice työtilan avulla, joka on & koffice; - ohjelmien yhteiskäyttöä helpottava kuori. muita lisäsovelluksia ovat sähköpostiohjelma, uutislukija ja kätevä henkilökohtainen ajanhallintaohjelma.
& koffice; & kde; & dcop; / kparts teknolojileri üzerine kurulmuştur. Şu anda, masaüstü yayımlama özellikleri içeren bir kelime işlemci (kword;), bir hesap çizelgesi uygulaması (kspread;) ve destekleyici çizelge uygulaması (kchart;), bir sunum uygulaması (kpresenter;) ve bir vektör çizim uygulaması (kontour;) içermektedir. bunları bileşimi koffice Çalışma ortamı 'nı oluşturur, & koffice; üyelerinin birbiriyle uyumlu çalışmasını sağlayan bir kabuk. ek üyeler bir e- posta istemcisini, bir haber okuyucusunu, ve güçlü bir pim' yi (personal information manager - an organizer -- kişisel bilgi yöneticisi - bir organizatör) içerir.