Hai cercato la traduzione di vääristämisen da Finlandese a Turco

komissio hyväksyi huhtikuussa 1997espanjan hallituksen suunnittelemat korjaustoimenpiteet kilpailun vääristämisen lopettamiseksi.
komisyon, nisan 1997’de, İspanyol hükümetinin rekabetin zarar görmesine son vermek için önerdiği düzelticiönlemleri kabul etti.

1.sisämarkkinoille soveltumattomia ja kiellettyjä ovat sellaiset yritysten välisetsopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksenatai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen, ja erityisesti sellaiset sopimukset, päätökset ja menettelytavat: a)joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikkamuita kauppaehtoja;b)joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknistä kehitystätaikka investointeja;c)joilla jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä;d)joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiinsovelletaan erilaisia ehtoja kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla;e)joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se, ettäsopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi taikauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.
1.girişimler arasındaki tüm anlaşmalar, girişim birliklerinin kararlarıve Üye devletler arasındaki ticareti etkileyebilecek olan ve iç pazarda rekabeti önleme, kısıtlamaveya çarpıtma hedefi veya etkisi bulunan ve özellikle de aşağıdaki özelliklere sahip anlaş-malıuygulamalar iç pazarla uyumlu olmadıklarından yasaklanır: a)doğrudan veya dolaylıolarak satın alma ya da satışfiyatlarınıveya diğerticaret koşullarını sabitleyen; b) üretimi, pazarları, teknik gelişimi veya yatırımısınırlandıran ya da kontrol eden;c)pazarlarıveya tedarik kaynaklarını paylaşan; d) farklı ticaret taraflarıyla, eşdeğer işlere farklıkoşullar uygulayan ve böylece onlarırekabete dayalıdezavantajlıbir konuma sokan;e)sözleşmelerin akdedilmesini, yapılarıgereği veya ticari kullanıma görebu tür sözleşmelerin konusuyla hiçbir bağlantısıbulunmayan ek yükümlülüklerin karşıtarafça kabul edilmesine tabi kılan.