Hai cercato la traduzione di arvonlisäverovelvollinen da Finlandese a Ungherese

hakija ei ole arvonlisäverovelvollinen; tai
nem héaalany;

kolmanneksi tiettyihin ryhmiin kuuluvien liiketoimien osalta arvonlisäverovelvollinen ei ole suorittaja vaan hankkija.
harmadszor az ügyletek bizonyos körében nem az értékesítő, hanem a vevő a hÉa-kötelezett.

väärinkäytösten torjumiseksi latvian arvonlisäverolainsäädäntöön on lisätty erityissäännös, jonka mukaan tietyissä olosuhteissa veron on velvollinen maksamaan se arvonlisäverovelvollinen, jolle verolliset tavarat toimitetaan tai verolliset palvelut suoritetaan.
e visszaélés leküzdése érdekében a lett hÉa-szabályozásba egy különös rendelkezést vezettek be, lefektetve azt, hogy bizonyos körülmények között az a személy felelős az adó megfizetéséért, akinek az adóztatható terméket vagy szolgáltatást nyújtották.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi vielä, että kun kantaja on arvonlisäverovelvollinen, kuten tilanne oli airtoursin osalta, sillä on oikeus saada veroviranomaisilta takaisin ostamistaan tavaroista ja palveluista maksamansa arvonlisävero.
végül, ha a felperes a hozzáadottérték-adó szempontjából adóalanynak minősül – az airtours is az volt –, akkor jogosult arra, hogy az adóhatóságoktól az általa megszerzett áruk és igénybe vett szolgáltatások után kifizetetthozzáadottérték-adót visszaigényelje.

h) "yksityishenkilöllä" luonnollista henkilöä, joka tiettyjen tavaroiden kaupan osalta ei ole arvonlisäverovelvollinen,sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten säännösten soveltamista.
h) "magánszemély": minden természetes személy, aki az adott árumozgással kapcsolatban nem köteles hozzáadottérték-adót elszámolni.

jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kilpailun vääristymisen estämiseksi sellaisissa tapauksissa, joissa saaja ei ole kokonaan arvonlisäverovelvollinen. ne voivat myös toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet estääkseen sen, että veropetoksia voidaan tehdä tai veroa kiertää tätä artiklaa soveltamalla.
a tagállamok megtehetik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a verseny torzulásait elkerüljék azon esetekben, amikor a kedvezményezett nem teljes mértékben folytat adóztatandó tevékenységet. a tagállamok azokat az intézkedéseket is megtehetik, amelyek szükségesek annak elkerüléséhez, hogy e cikk alkalmazása lehetővé tegye az adócsalást vagy adókikerülést.

(1) komission pääsihteeristön 10 päivänä helmikuuta 2006 saapuneeksi kirjaamassa kirjeessä yhdistynyt kuningaskunta pyysi lupaa ottaa käyttöön direktiivin 77/388/ety 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä poikkeavan erityistoimenpiteen arvonlisäverovelvollisen osalta.
(1) az egyesült királyság a bizottság főtitkársága által 2006. február 10-i dátummal iktatott levélben engedélyt kért a 77/388/egk irányelv 21. cikke (1) bekezdése a) pontjától eltérő különös intézkedés bevezetéséhez a hozzáadottérték-adó (hÉa) megfizetésére kötelezett személy tekintetében.