Hai cercato la traduzione di energiansaannin da Finlandese a Ungherese

putken toivotaan parantavan eu:n energiansaannin varmuutta.
a vezetéknek köszönhetően várhatóan nagyobb lesz az energiabiztonság az eu-ban

tulevaisuuden energiansaannin turvaaminen on merkittävä haaste euroopalle ja maailmalle.
európa és a világ számára ma az egyik legfőbb kihívás a jövőbeni energiaforrások biztosítása.

b) edistetään uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja tuetaan energiansaannin monipuolistamista;
b) az új és a megújuló energiaforrások előmozdítása és az energiadiverzifikáció támogatása;

-energia, tavoitteena aidosti yhteisen lähestymistavan edistäminen energiansaannin ja energian tehokkaan hyödyntämisen takaamiseksi.
-energia: az energiaellátás biztosítása és a hatékony energiafelhasználás hiteles, közös megközelítésének elősegítése érdekében.

– koska liikenne kuluttaa myös hyvin suuria määriä energiaa, sen on osaltaan myötävaikutettava energiansaannin varmistamiseen.
– ugyanilyen fontos, hogy a közlekedés – mint az egyik legnagyobb energiafogyasztó – hozzájáruljon az energiaellátás biztonságához.

-ne suojelevat ympäristöä, varmistavat energiansaannin, edistävät alan vähimmäistyöehtojen määrittelyä ja suojaavat matkustajia ja kansalaisia.
-óvják a környezetet, biztosítják az energiaellátás biztonságát, az ágazatban előmozdítják a minimális munkaügyi előírások érvényesülését, óvják az utasokat és a polgárokat.

siinä painotetaan energiateknologian keskeistä merkitystä ja tuodaan esiin energiapolitiikan haasteet, joita ovat energiansaannin varmuus, ilmastonmuutos ja kilpailukyky.
ebben kiemeli az energetikai technoló- giák alapvető szerepét abban, hogy szembe lehessen nézni az energiapolitika előtt álló − az energiaellátás biztonsága, az éghajlatváltozás és a versenyképesség jelentette − kihívásokkal.

-määritetään euroopan ensisijaisen tärkeät uuden infrastruktuurin rakennushankkeet, jotka ovat tarpeen eu:n energiansaannin varmistamiseksi;
-európai prioritások meghatározása az eu energiaellátásának biztonságához szükséges új infrastruktúra kiépítéséhez.

3.3 yksi tällainen tavoite oli hiilikaivosteollisuuden ja etenkin sen tarjoamien työpaikkojen säilyttäminen. tästä lähtien jäsenvaltioiden hiilikaivosyhtiöilleen maksama tuki energiansaannin ja terästuotannon turvaamiseksi katsottiin yhteisön tueksi.
3.3 a kőszénbányászat és mindenekelőtt az attól függő munkahelyek megtartását ilyen célnak nyilvánították, s ettől kezdve azokat a támogatásokat, amelyeket a tagállamok saját bányavállalataiknak az energiaellátás és az acéltermelés biztonságáért folyósítottak, közösségi támogatásoknak tekintették.

-uusiutuvat energialähteet ja energiatehokkuustoimenpiteet parantavat energiansaannin varmuutta ja vähentävät öljyn hinnan vaihteluherkkyydestä johtuvia taloudellisia tappioita. samalla ne vähentävät kasvihuonekaasupäästöjä ja ehtyvien luonnonvarojen tuhlausta,
-a megújuló energia és az energia hatékonyabb felhasználására irányuló intézkedések növelik az energiaellátás biztonságát, és csökkentik az olajár változékonyságából származó gazdasági veszteséget, emellett csökkentve az üvegházhatású gázok kibocsátását és a korlátozottan rendelkezésre álló erőforrások pazarlását.

2. tällä ohjelmalla tuetaan energia-alan kestävää kehitystä edistämällä seuraavien yleisten tavoitteiden tasapainoista saavuttamista: energiansaannin varmuus, kilpailukyky sekä ympäristönsuojelu.
(2) ez a program a fenntartható fejlődést támogatja az energiaágazatban, kiegyensúlyozott módon járulva hozzá az energiaellátás biztonsága, a versenyképesség és a környezetvédelem általános céljai megvalósításához.

(2) toimittajien ja energialähteiden monipuolistaminen on energiansaannin varmuuden kannalta keskeinen tekijä. siksi yhteisöllä on välttämättä oltava kolmansista maista peräisin olevan kivihiilen tuontia koskeva valvontajärjestelmä.
(2) a szállítók és az energiaforrások diverzifikációja kulcstényező az energiaellátás biztonsága szempontjából. ezért alapvető fontosságú a közösség számára, hogy megfelelő rendszerrel rendelkezzen a harmadik országokból származó fekete kőszén behozatalának ellenőrzésére.

1. perustetaan energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä ja energiansaannin monipuolistamista tukeva Älykäs energiahuolto euroopassa -ohjelma. ohjelmalla edistetään energian hankintavarmuutta ja kestävyyttä euroopassa ja parannetaan samalla euroopan kilpailukykyä.
(1) az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és az energia diverzifikáció támogatásának programja,%quot%intelligens energia – európa%quot% program, létrehozásra kerül. a program hozzájárul a biztonságos és fenntartható energia biztosításához európa számára és fokozza az európai versenyképességet.

kuten vuonna 2001 julkaistun valkoisen kirjan väliarvioinnissa[1] todetaan, logistiikka myötävaikuttaa olennaisesti kestävään liikkuvuuteen ja edistää muidenkin tavoitteiden saavuttamista, kuten puhtaampaa ympäristöä ja energiansaannin turvaamista.
mint a 2001. évi fehér könyv félidei felülvizsgálata[1] rámutat, a logisztika kulcsszerepet játszik a fenntartható mobilitás biztosításában, és hozzájárul más célkitűzések, például a tisztább környezet, az energiaellátás biztonsága stb. megvalósításához.

(4) lisäksi maailmanpoliittinen tilanne antaa kokonaan uuden ulottuvuuden geopoliittisten riskien ja energia-alan varmuusriskien arvioinnille sekä entistä laajemman merkityksen energiansaannin varmuudelle. tämä edellyttää, että unionin energiatoimitusten rakenteeseen liittyviä riskejä on säännöllisesti arvioitava.
(4) ezenkívül a világpolitikai helyzet az energiaágazatban egy teljesen új dimenziót kölcsönöz a geopolitikai kockázatok és a biztonsági kockázatok értékelésének, és tágabb értelmezést ad az ellátás biztonsága fogalmának. ebben az összefüggésben el kell végezni az unió energiaellátási struktúrájával kapcsolatos kockázatok rendszeres értékelését.