Hai cercato la traduzione di käyttäjäyrityksessä da Finlandese a Ungherese

päivästä, jona toimeksianto käyttäjäyrityksessä päättyy;
a kölcsönvevő vállalkozáshoz történő kikölcsönzés vége;

työpaikan hakemisen helpottamiseksi vuokratyöntekijöille on tiedotettava käyttäjäyrityksessä olevista vapaista työpaikoista.
ennek könnyebbé tétele érdekében a kölcsönzött munkavállalókat tájékoztatni kell a kölcsönző cégnél elérhetővé vált állásokról.

ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa on noudatettava käyttäjäyrityksessä voimassa olevia sääntöjä, jotka koskevat
az első albekezdés alkalmazásában a kölcsönvevő vállalkozásnál érvényben lévő,

käyttäjäyrityksessä mahdollisesti noudatettuja raskaana olevien tai imettävien naisten suojelua koskevia sääntöjä sovelletaan myös vuokratyöntekijöihin.
emellett egyszerűen belátható, hogy a kölcsönzött munkavállalóknak ugyanolyan igényeik vannak, mint az őket aktuálisan foglalkoztató vállalat saját alkalmazottjainak, a megbízatásuk hosszától függetlenül.

työvoiman vuokrausyritykset eivät saa periä työntekijöiltä maksua vastineeksi toimeksiantojen järjestämisestä käyttäjäyrityksissä tai siitä, että työntekijä tekee työsopimuksen käyttäjäyrityksen kanssa tai solmii siihen työsuhteen toimeksiannon päätyttyä kyseisessä käyttäjäyrityksessä.
a munkaerő-kölcsönzők nem számolhatnak fel semmilyen díjat a munkavállalókkal szemben annak fejében, hogy rajtuk keresztül a kölcsönvevő vállalkozás felvette őket vagy a kölcsönvevő vállalkozáshoz történő kikölcsönzést követően az adott vállalkozás munkaszerződést kötött vagy munkaviszonyt létesített velük.

työvoiman vuokrausyrityksen palveluksessa vakituisella työsopimuksella työskentelevien työntekijöiden osalta olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa käyttäjäyrityksessä sovellettavista säännöistä, ottaen huomioon, että näillä työntekijöillä on työsopimuksensa luonteesta johtuva erityissuoja.
a munkaerő-kölcsönzővel tartós szerződésben álló munkavállalók esetében, tekintettel az ilyen szerződés nyújtotta különleges védelemre, rendelkezni kell a kölcsönvevő vállalkozásnál alkalmazandó szabályok alóli mentesülés lehetővé tételéről.

jäsenvaltiot voivat säätää, että vuokratyöntekijät otetaan niiden asettamin edellytyksin huomioon käyttäjäyrityksessä samalla tavalla kuin käyttäjäyrityksen yhtä pitkäksi ajaksi suoraan palvelukseen ottamat työntekijät, kun lasketaan yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaisesti työntekijöitä edustavien elinten perustamiskynnykseksi asetettuja henkilöstömääriä.
a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a kölcsönzött munkavállalókat – a tagállamok által meghatározott feltételeknek megfelelően – aszerint kell számításba venni azon küszöbérték számításakor, amely felett a közösségi és tagállami jogszabályok és a kollektív szerződések szerint a kölcsönvevő vállalkozásoknak a munkavállalókat képviselő szerveket kell létrehozniuk, mintha őket az adott időtartamra közvetlenül a kölcsönvevő vállalkozás alkalmazta volna.

(66) komissio lähetti kyselylomakkeen 16 furfuraldehydin käyttäjäyritykselle. ainoastaan yksi käyttäjä toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa. kyselyvastauksessaan kyseinen yritys selitti, että se saa pääosan furfuryylialkoholin tuotannon raaka-aineena käyttämästään furfuraldehydistä dominikaanisessa tasavallassa sijaitsevalta emoyhtiöltään. yritys kääntyisi muiden toimittajien puoleen vain siinä tapauksessa, että emoyhtiö ei pystyisi toimittamaan sille riittävästi raaka-ainetta. yritys totesi, että jos raaka-aineesta tulisi pulaa, se pyrkisi hankkimaan sitä ensisijaisesti yhteisön tuottajilta.
(66) a bizottság kérdőíveket küldött ki a furfuraldehid 16 ipari felhasználójának. csak egy felhasználó tanúsított együttműködést a vizsgálatban. a kérdőívre adott válaszában a vállalat kifejtette, hogy a vállalat által a furfurilalkohol gyártására használt furfuraldehid többségét a dominikai köztársaságban lévő anyavállalata szállítja. csak ennek az ellátásnak az elégtelensége kényszerítené rá a vállalatot, hogy más szállítók után nézzen. a vállalat szerint a meglévő közösségi gyártók lennének az elsők, akikhez az ellátás esetleges elégtelensége esetén fordulna.