Hai cercato la traduzione di mainokset da Finlandese a Ungherese

katso mainokset
videók megtekintése

katso mainokset euroalue laajenee
a bővülő euroövezet

mainokset erityisalojen lehdissä ja paikallislehdissä
hirdetések a helyi és szaksajtóban

mainokset on sijoitettava ohjelmien väliin.
a reklámokat a műsorok között kell elhelyezni.

mainokset mediassa, lehdistötiedotteet, artikkelit, verkkosivustot.
a népszerűsítés módja: reklámok, sajtóközlemények, cikkek, honlapok.

mainokset yleis- ja erikoislehdissä (ruokalehdet, elämäntapalehdet)
Általánosságban véve hirdetések a szaksajtóban (konyhaművészet, életmódmagazinok)

2. yksittäiset mainokset ja teleostosesitykset ovat sallittuja vain poikkeuksellisesti.
(2) az elkülönült, műsort megszakító rövid reklámok és távértékesítési műsorok kivételesen sugározhatók.

mainokset lehdissä, esimerkiksi erikoislehdissä kuten ruoka- ja naistenlehdet jne.
hirdetések a sajtóban, receptújságokban, női magazinokban stb.

mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleis-, ruoka-, naisten- ja elämäntapalehdissä
hirdetések (vagy hirdetésjellegű újságcikkek) a sajtóban (általános, konyhaművészet, női magazinok, életmódmagazinok)

ensimmäiset mainokset ilmestyivät syyskuussa 2001, ja kampanja saatettiin päätökseen helmikuussa 2002, jolloin painettuja mainoksia levitettiin viimeisen kerran.
az első szakaszt 2001. szeptember végén indították el, az utolsó nyomtatott hirdetések pedig 2002 februárjában láttak napvilágot.

-yhtiöitä kieltämään sopimusperusteisesti ohjelmistojen laittoman käytön mainoksissa, valvomaan sitä, kuinka mainokset tavoittavat kuluttajat, ja seuraamaan väärinkäytöksiä
-a vállalatokat, hogy szerződéseikben tiltsák meg a szoftverek reklámokban történő törvénytelen felhasználását, kísérjék figyelemmel, hogyan érik el a felhasználókat a reklámok, és járjanak a szabálytalanságok végére.

koska tuki on tarkoitettu pääasiassa italiankielisille julkaisuille, on epätodennäköistä, että muunkieliset julkaisut korvaisivat ne ja että tukien myötä muunkieliset julkaisut saisivat tilaukset ja mainokset.
ezenkívül, tekintettel arra, hogy a támogatás elsősorban olasz nyelvű kiadványokra irányul, a kiadványok más nyelveken nem helyettesíthetőek, és a támogatások hirdetéseket és előfizetéseket szereznek a részükre.

hankkeiden toteuttajat havaitsivat, että monet miehet ovat kiinnostuneita lastenhoitoon ja sosiaalityöhön liittyvistä ammateista. koulutusten rekrytointikampanjat ja radiossa ja sanomalehdissä levitetyt mainokset herättivät kiinnostusta lukuisissa miehissä.
azok a projektvezetők, akik férfiakat képeztek ki gyermekellátási és szociális szektorok számára, toborzási kampányuk során, valamint a rádióban és hírlapokban közzétett hirdetésekre kapott visszajelzésekből megállapították, hogy a férfiak körében nagy az érdeklődés e szakmák iránt.

(35) sen varmistamiseksi, etteivät mainokset johda kasvinsuojeluaineiden käyttäjiä harhaan, on aiheellista antaa kyseisten aineiden mainontaa koskevia sääntöjä.
(35) biztosítandó, hogy a reklámok ne vezessék félre a növényvédő szerek felhasználóit, indokolt szabályokat megállapítani az ilyen termék reklámozásáról.

jae) edellä c alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä d alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mainokset, julisteet tai asiakirjat on lähetetty toimivaltaisille viranomaisille ennen kuin ne on saatettu yleisesti saataville,
e) a c) pontban említett információkat és a d) pontban említett értesítéseket, hirdetményeket, plakátokat és dokumentumokat a közzétételt megelőzően megküldték az illetékes hatóságoknak.

yhtiöt eivät useinkaan tiedä, kuinka niiden tuotteiden ja palvelujen mainokset teknisesti toimitetaan yleisölle. laillisiin ohjelmiin saatetaan pakata vakoiluohjelmia, joilla päästään käsiksi arkaluonteisiin tietoihin, kuten luottokorttitietoihin, luottamuksellisiin asiakirjoihin jne.
a vállalatok gyakran nem tudják, hogy termékeik és szolgáltatásaik reklámja műszaki szempontból milyen módon jut el a közönséghez. jogszerű szoftverhez is társulhat olyan kémszoftver, amelyet érzékeny adatok, például hitelkártya-adatok, bizalmas dokumentumok, stb. elérésére használnak.

merkityksellisiä tuotemarkkinoita koskevassa komission markkinatutkimuksessa keskityttiin siihen, ovatko syväpaino- ja offsetpainotekniikka keskenään korvattavissa olevia painotekniikoita ja missä määrin. lisäksi tarkasteltiin, muodostavatko eri painotuotteet kuten aikakauslehdet, esitteet ja mainokset erilliset tuotemarkkinat.
a bizottság az érintett termékpiacok tekintetében azt vizsgálta, hogy helyettesíthető-e egymással – és ha igen, mennyiben – a rotációs mélynyomás és az ofszettechnika, és külön termékpiacnak számít-e a folyóiratok, katalógusok és reklámanyagok nyomdai kivitelezése.