Hai cercato la traduzione di menestyksekkäästi da Finlandese a Ungherese

...johon vastattiin menestyksekkäästi
… sikerhez vezetett

energiatehokkuutta edistettiin menestyksekkäästi myös paikallistasolla.
sikeresnek bizonyult az energiahatékonyság helyi szintű népszerűsítése is.

kaikki esimerkkitapaukset saatiin ratkaistua menestyksekkäästi.
mind a 10 kiválasztott eset sikeresen megoldódott.

väliarviointejaontoteutettuhanke-ja seurantatietojenperusteella menestyksekkäästi vuodesta 2003.
2003 óta a meglévő projekt- és monitoringadatok alapján időközi értékelések sikeres végrehajtására került sor.

eu toteutti vuonna 2007 menestyksekkäästi kymmenen vaalitarkkailutehtävää.
a 2007–2010-es időszakra vonatkozóan az eidhr célja, hogy hozzájáruljon az emberi jogok tiszteletben tartásához azokban az országokban és régiókban, ahol a leginkább veszélyeztetik őket; a civil társadalom szerepének erősítéséhez; tevékenységek támogatásához azokon a területeken, amelyekre kiterjednek az eu iránymutatásai (pl. a halálbüntetés, a gyermekek helyzete a fegyveres konfliktusokban); a nemzetközi és regionális keretek megerősítéséhez az emberi jogok, a jog érvényesülése és a jogállamiság védelme, valamint a demokrácia előmozdítása érdekében; valamint a választási eljárások megbízhatóságának és átláthatóságának növeléséhez.

festivaali tuli menestyksekkäästi julkisuuteen sekä paikallisesti että kansallisesti.
a fesztivál mind helyi, mind országos szinten nagy publicitást kapott.

) – edistetään edelleen menestyksekkäästi pk-yritysten toimintaympäristönparantamista.
az eu-programokban való kkv-részvétel elŒsegítése érdekében továbbra is szükség vanfejlesztésekre.

järjestelmänmukaisestivuosienvarrella toteutetut elintarvikeapusuunnitelmat ovat edistäneet menestyksekkäästi molempien tavoitteidensaavuttamista.
az évek során a program keretében végrehajtott élelmiszer-osztási tervek sikeresen járultak hozzá mindkét célkitűzés eléréséhez.

neuvosto on pannut tyytyväisenä merkille myös alankomaiden menestyksekkäästi toteuttamat toimet.
a tanács ugyancsak üdvözölte hollandia ez irányban tett sikeres erőfeszítéseit.

afrikan unioni on menestyksekkäästi saattanut päätökseen ensimmäisen afrikkalaisen rauhanturvaoperaation burundissa.
az au sikeresen töltötte ki első afrikai békefenntartó miszsziójának mandátumát burundiban.

neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 29 päivänä heinäkuuta 2013.
a tárgyalások 2013. július 29-én a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.

komission mielestä cyprus airwaysin pitäisi kyetä menestyksekkäästi toteuttamaan rakenneuudistuksensa määräajan puitteissa.
a bizottság úgy véli, hogy a cyprus airways alkalmas arra, hogy az előírt időhatáron belül sikert kovácsoljon a szerkezetátalakításból.

1. ollakseen päteviä suorittamaan komission tarkastuksia komission tarkastajien on suoritettava koulutus menestyksekkäästi.
(1) a bizottsági ellenőri feladatkör betöltésének feltétele az erre irányuló képzés sikeres befejezése.a képzés jellemzői:

kroatian on lujitettava tutkimuksen ja teknologian kehittämisen valmiuksia voidakseen osallistua menestyksekkäästi yhteisön puiteohjelmiin.
a kutatás és technológia területén erősíteni kell a fejlesztési kapacitásokat a közösség keretprogramjaiban való sikeres részvétel biztosítása céljából.

niiden on osoitettava, että ne voivat menestyksekkäästi toteuttaa elintarvikeaputoiminnot erityisesti seuraavien arviointiperusteiden osalta:
bizonyítaniuk kell, hogy az élelmiszersegélyezési műveleteket eredményesen hajtják végre, különösen

maailman terveysjärjestö (who) toteutti menestyksekkäästi kyseistä yhteistä toimintaa 31 päivään joulukuuta 2011.
ezt az együttes fellépést az egészségügyi világszervezet (who) 2011. december 31-ig sikeresen végrehajtotta.

jos lisenssinsaaja toteuttaa lisenssisopimuksen ehdot menestyksekkäästi, tämä saattaa johtaa uusien yhteisten hankkeiden käynnistämiseen […]”.
a licencfogadó által elért jó eredmények a licencszerződésben meghatározott feltételek megvalósítása területén, alapul szolgálhatnak további közös […] tervek beindításához is.”

emu perustuu useille vahvoille ryhmittymille, jotka ovat yhdessä osoittaneet pystyvänsä hallitsemaan sen toimia menestyksekkäästi: n u l l
a gmu számos erős csoportosulásra épül, amelyek együtt sikeresen irányítják annak működését: n u l l

jotta tällaiset tilanteet voidaan ratkaista menestyksekkäästi, jäsenvaltioiden on kerättävä taustatietoja, luotava yhteyksiä ja aloitettava keskustelut luottamuksellisissa puitteissa.
az ilyen helyzetek sikeres megoldása érdekében a tagállamoknak háttér-információkat kell gyűjteniük, kapcsolatokat létesíteniük és bizalmas környezetben megbeszéléseket kezdeményezniük.

vuodesta 1991 ylä-itävallassa on noudatettu menestyksekkäästi proaktiivista politiikkaa, jonka avulla energiantuotannon haaste on nostettu alueellisen kehityksen prioriteetiksi.
felső-ausztriában már 1991 óta sikeresnek bizonyul az a tudatos politika, mely az energetikai kihívásokat a regionális fejlesztés egyik prioritásává szeretné tenni.