Hai cercato la traduzione di osallistumismahdollisuuksia da Finlandese a Ungherese

8.4 etsk korostaa eräiden keskeisten sidosryhmien osallistumismahdollisuuksia:
8.4 az egszb szeretne rámutatni néhány jelentősebb szereplő lehetséges hozzájárulására:

yhdistynyt kuningaskunta on pyrkinyt voimakkaasti lisäämään sidosryhmien osallistumismahdollisuuksia.
az egyesült királyságban komoly erőfeszítések történtek az érdekeltek bevonása érdekében.

asukkaille hanke toi varsinaisten atk-taitojen ohella myös uusia osallistumismahdollisuuksia.
a németországi münster városa segít az etnikai német (aussiedler) családoknak szálláshelyet találni azt követően, hogy elhagyták a közös fogadóközpontot, és támogatja beilleszkedésüket új környezetük közösségi életébe.

osallistumismahdollisuuksia on tarjolla myös internetissä toimiville radiokanaville ja uuden romaanin käännättämistä suunnitteleville kustantamoille.
még az internetes jelenléttel rendelkező rádióállomások vagy akár egy új regény fordítását elkészíteni kívánó kiadók is részt vehetnek.

45 kannattaa euroopan komission ehdotuksia vahvistaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kaupunkien osallistumismahdollisuuksia kaupunkiulottuvuuteen liittyvien toimien täytäntöönpanossa.
45. támogatja az európai bizottság javaslatait – a szubszidiaritás elvével összhangban – a városok részvételének növelésére a városi dimenzió megvalósításában;

olemme tietoisia siitä, että kaikilla nuorilla ei ole yhdenvertaisia osallistumismahdollisuuksia ja että monet joutuvat syrjinnän kohteeksi.
tisztában vagyunk vele, hogy nem minden fiatal rendelkezik egyenlő esélyekkel ahhoz, hogy részt vállaljanak és sokan szenvednek diszkriminációtól.

prosessia on sittemmin täydennetty kehittämällä hankkeita muilla vastaavilla toimintakentillä. näin leader on avannut jälleen uusia osallistumismahdollisuuksia.
ezen túlmenően most már projektek kidolgozása is zajlik az érintett területeken, és a leader révén lehetőség nyílik e csoportok bevonására.

4. kansainvälinen oliivineuvosto parantaa jäsenten valtuuskuntien ja asiantuntijoiden osallistumismahdollisuuksia neuvoston yleisiin tai tieteellis-teknisiin kokouksiin.
(4) a nemzetközi olívaolaj-tanács elősegíti a tagok küldöttségeinek és szakértőinek az általános vagy tudományos-technikai ülésein való részvételét.

ohjelman toteuttamisessa on tarpeen parantaa muita heikommassa ja haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien osallistumismahdollisuuksia ja ottaa tehokkaasti huomioon vammaisten henkilöiden erityiset oppimistarpeet.
szükség van arra, hogy kibővítsék a hátrányos helyzetű és kiszolgáltatott csoportok tagjainak hozzáférését és aktívan kezeljék a fogyatékossággal élő személyek speciális tanulási szükségleteit a program végrehajtása során.

koska paikallisen toimintaryhmän jäsenyyspolitiikka kannustaa yhteisön osallistumista, se ei rajoita osallistumismahdollisuuksia (ks. kohta 19).
az akciócsoportok tagsági politikája a közösség bevonására törekszik, ezért nem korlátozza a részvételt (lásd: 19. bekezdés).

kulttuuri on teemavuoden keskiössä tarjoten osallistumismahdollisuuksia kaikille eu:n kansalaisille, koska taloudelliset, sosiaaliset ja etniset erot on sysätty syrjään.
a résztvevők ihletet meríthettek a már zajló munkákból, és ami még ennél is fontosabb, iránymutatást kaphattak, hogyan hívhatják le az európai kutatási finanszírozásokat saját projektjeikhez, és hogyan ismerkedhetnek meg olyan érdeklődő befektetőkkel vagy munkatársakkal, akik később esetleg a partnereik lehetnek.

19.1 tavaroiden ja palvelujen hankinnoissa ekp:lle noudatetaan avointa tiedottamista, yhdenvertaisia osallistumismahdollisuuksia, tasapuolisuutta ja hallinnon tehokkuutta koskevia periaatteita.
(19.1) Áruknak és szolgáltatásoknak az ekb részére történő beszerzésénél megfelelően figyelembe kell venni a nyilvánosság, az átláthatóság, az egyenlő hozzáférés, a megkülönböztetés-mentesség és a hatékony ügyvitel elvét.

ehdotettava sopimus ja sen perusteella käynnistettävä ohjelma eivät poikkea merkittävästi nykyisestä yhteistyöstä. ohjelma kuitenkin parantaisi mahdollisuuksia osallistua vaihtoihin, lisäisi kaikkien mahdollisten edunsaajien osallistumismahdollisuuksia ja tarjoaisi uudet puitteet nuorisoalan yhteistyölle.
a javasolt megállapodás és az általa létrehozott program nem jelent gyökeres változást a jelenlegi együttműködéshez képest. ugyanakkor növeli a csereprogramok lehetőségeit, minden lehetséges kedvezményezett számára fokozott hozzáférést biztosít, és az együttműködés új kereteit hozza létre az ifjúságpolitika területén.

36) ohjelman kaikkien osien täytäntöönpanossa olisi laajennettava heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien osallistumismahdollisuuksia ja aktiivisesti paneuduttava vammaisten erityistarpeisiin oppimisen yhteydessä myös myöntämällä suurempia avustuksia vammaisten osallistujien lisäkustannusten kattamiseksi ja tarjoamalla tukea viittomakielen ja sokeainkirjoituksen oppimiseen ja käyttämiseen.
(36) a program valamennyi részének végrehajtása során a hátrányos helyzetű csoportok tagjait szélesebb körben kell elérni, a fogyatékkal élők különleges tanulási igényeivel pedig aktívan kell foglalkozni, többek között a fogyatékkal élő résztvevők pótlólagos költségeinek megjelenítése érdekében magasabb támogatás alkalmazása, valamint a jelbeszéd és a braille-írás elsajátításához és használatához nyújtott támogatás révén.

ehdotettava sopimus ja sen perusteella asetettavat yhteistyöpuitteet eivät poikkea merkittävästi nykyisestä yhteistyöstä. sopimus täyttäisi kuitenkin eu:n ja kanadan kumppanuusohjelman tavoitteet parantamalla mahdollisuuksia osallistua vaihtoihin, lisäisi kaikkien mahdollisten edunsaajien osallistumismahdollisuuksia ja tarjoaisi uudet puitteet nuorisoalan yhteistyölle.
a javasolt megállapodás és az általa létrehozandó együttműködési keret program nem jelent gyökeres változást a jelenlegi együttműködéshez képest. ugyanakkor azzal felel az eu-kanada partnerségi terv célkitűzéseire, hogy növeli a csereprogramok lehetőségeit, minden lehetséges kedvezményezett számára jobb hozzáférést biztosít, és új keretet nyújt az ifjúságpolitika területén való együttműködésre.

a) pienimuotoisten hankkeiden osalta asianomainen paikallinen hallintoyksikkö luontoissuorituksina, palveluja tarjoamalla tai käteisenä annettuina avustuksina yhteisön osallistumismahdollisuuksien mukaisesti;
a) a mikroprojektek esetében az érintett helyi közösség vagy természetben, vagy szolgáltatások, vagy készpénz formájában a hozzájárulási kapacitásának függvényében;