Hai cercato la traduzione di partecipazioni da Finlandese a Ungherese

kanne 9.11.2005 — investire partecipazioni v. komissio
2005. november 9-én benyújtott kereset – investire partecipazioni kontra bizottság

kantaja: investire partecipazioni (italia) (edustajat: asianajajat gian michele roberti ja alessandra franchi)
felperesek: investire partecipazioni s.p.a. (olaszország) (képviselők: gian michele roberti és alessandra franchi, ügyvédek)

ks. esim. asia c-49/92 p, anic partecipazioni, kok. 1999, s. i-4125, 99 kohta.
e tekintetben lásd a c-49/92 p. sz. anic partecipazioni-ügy (ebht [1999] i-4125. o.) 99. pontját.

esillä olevassa kanteessa on kyse riskipääomarahaston tukitoimesta sys s.p.a -nimisen yhtiön osalta, jotta se voisi toteuttaa investoinnin tavoitteen 2 mukaisella alueella. investire partecipazione s.p.a vaatii kanteessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan 11.8.2005 tehdyn komission päätöksen nro 08405, joka koskee asetuksen n:o 4253/88 [1] 24 artiklassa tarkoitettua komission lopullista kantaa rahoituskorjauksesta, ja joka liittyy docup piemonte tavoite 2 (1997-1999) — riskipääomarahasto investoinnin toteuttamiseksi sys s.p.a-yhtiössä — asiakirjaan sisältyvään toimenpiteeseen 1.5. se vaatii samoin kumoamaan 23.8.2005 tehdyn täydentävän päätöksen nro 08720. näistä kahdesta päätöksestä käy ilmi, että sen yhteisön tuen määrä, jota ei hyväksytty, oli 542277,6 euroa, joka vastaa yhteisön osuutta riskipääomarahaston tukitoimesta sys-yhtiössä.
a jelen kereset kockázati tőkealapnak egy vállalkozásba (sys s.p.a.) történő intervenciójára vonatkozik, melynek célja, hogy e vállalkozás beruházást tudjon végrehajtani egy, a 2. célkitűzés címén támogatható területen. keresetében az investire partecipazioni s.p.a. társaság azt kéri az elsőfokú bíróságtól, hogy semmisítse meg a docup piemonte 2. célkitűzés (1997-1999) – kockázati tőkealap a sys s.p.a. társaságba történő beruházás számára – 1.5 intézkedésére vonatkozó, a 4253/88/egk rendelet [1] 24. cikke értelmében a bizottság által pénzügyi korrekció tekintetében elfogadott végleges állásfoglalásról szóló, 2005. augusztus 11-i 08045. sz. bizottsági határozatot és a 2005. augusztus 23-i 08720. sz. kiegészítő határozatot. a két határozatból az következik, hogy a nem támogatható közösségi hozzájárulás értéke 542277,6 euró, amely megfelel a kockázati tőkealapnak a sys vállalkozásba történő intervenciója közösségi részének.