Hai cercato la traduzione di puhelintoimintamarkkinoilla da Finlandese a Ungherese

ldcom vertailee tilannetta, joka vallitsi puhelintoimintamarkkinoilla ja nopeissa ja hitaissa internet-yhteyksissä ennen julkisia tukitoimia ja niiden jälkeen, sekä tilannetta, joka olisi vallinnut ellei julkisia tukitoimia olisi toteutettu.
az ldcom összehasonlította az állami intervenció előtti és azt követő helyzetet a hangos telefónia, a nagy sebességű internet-hozzáférés, és a kis sebességű internet-hozzáférés területén azzal a helyzettel, ami az állami beavatkozás nélkül állt volna elő.

(117) ldcom:n mukaan valtion toteuttamat tukitoimet ovat rakenneuudistustukea. ldcom vertailee tilannetta, joka vallitsi puhelintoimintamarkkinoilla ja nopeissa ja hitaissa internet-yhteyksissä ennen julkisia tukitoimia ja niiden jälkeen, sekä tilannetta, joka olisi vallinnut ellei julkisia tukitoimia olisi toteutettu. vertailu vahvistaa sen, että toimenpiteitä edeltänyt tilanne säilytettiin tuen ansiosta vuoteen 2005 asti (häiriintymätön toiminta-ja markkinointikapasiteetti). tämän perusteella joitakin julkisen tuen vaikutuksia voidaan päätellä markkinaosuuksien mukaan. ldcom ehdottaa suuntaviivojen 35 kohdan perusteella, että ft:ltä vaadittaisiin korjaavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena olisi palauttaa markkinat siihen tilanteeseen, joka olisi vallinnut, jos ft:n olisi ollut pakko tehdä muutoksia toiminta-alueeseensa oma-aloitteisesti. jos valtion päätavoitteena on säilyttää ft yhtenäisenä teleoperaattorina, kuten ldcom väittää, sen päämarkkina-alueet olisivat matkapuhelintoiminta ja kiinteän verkon puhelintoiminta kuten liitynnät ja dsl-yhteydet (digital subscriber line) sekä tietoliikennepalvelujen vähittäismyynti ja internet-yhteydet erityisesti dsl:n kautta. tämän vuoksi ldcom ehdottaa, että komissio toteuttaisi toimintaa sääteleviä toimenpiteitä, joiden tavoitteena olisi rajoittaa näin syntynyttä kilpailun vääristymistä ja mahdollistaa se, että muut operaattorit voisivat toimia olosuhteissa, jotka olisivat vallinneet, jos tukitoimia ei olisi toteutettu. ldcom esittää ft:n ja sen tytäryhtiöiden markkinaosuuksien vähentämistä nopeiden internet-yhteyksien markkinoilla (enintään 42 prosenttia dsl:n kautta toteutettavien internet-yhteyksien myyntimarkkinoista — arvona mitattuna) ja puheensiirtomarkkinoilla (enintään 55 prosenttia paikallispuhelujen, kotimaanpuhelujen ja puheensiirron markkinoilla — arvona mitattuna). lisäksi ldcom ehdottaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rajoittaa ft:n markkinaosuuksia. [86] toiseksi ldcom ehdottaa, että toteutettaisiin toimenpiteitä, jotka mahdollistaisivat kilpailijoiden toimintojen kehittymisen [87].
(117) az ldcom szerint az állam által nyújtott támogatás a szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatásnak minősül. az ldcom összehasonlította az állami intervenció előtti és azt követő helyzetet a hangos telefónia, a nagy sebességű internet-hozzáférés, és a kis sebességű internet-hozzáférés területén azzal a helyzettel, ami az állami beavatkozás nélkül állt volna elő. ez az összehasonlítás megerősíti, hogy a támogatásnak valóban az volt a hatása, hogy fenntartotta a 2005-ös távlatot megelőző korábbi status quót (a működési és marketingkapacitások érintetlenül maradtak), amely következtetés révén lehetővé teszi, hogy piaci részesedésben kifejezve megbecsüljük az állami intervenció bizonyos hatásait. az irányelvek 35. pontja szerint az ldcom többek között azt javasolta, hogy írják elő az ft számára olyan kompenzációk teljesítését, amelyeknek az lenne a hatása, hogy egy olyan piaci helyzetet állítsanak vissza, ami akkor állt volna elő, ha az ft kénytelen lett volna spontán módon módosítani tevékenységi körét. az ldcom szerint amennyiben az állam elsődleges célja az volt, hogy az ft-t mint integrált távközlési szolgáltatót megtartsa, a leginkább érintett piacok a mobiltelefon-piac és a vezetékes telefon piaca voltak, úgy felmenő ágában (összekapcsolások, dsl-hozzáférés), mint lemenő ágában (elsősorban kiskereskedelmi távközlési értékesítés, dsl internetes hozzáférés). ennek alapján az ldcom azt javasolta, hogy a bizottság olyan üzleti magatartásra vonatkozó intézkedéseket fogadjon el, amelyek képesek korlátozni a versenyt ezáltal ért torzító hatásokat, és amelyek lehetővé teszik az alternatív szolgáltatók számára, hogy olyan feltételekkel rendelkezzenek, amelyekhez az állami támogatás elmaradása esetén juthattak volna. az ldcom eszerint javasolja az ft és leányvállalatai piaci részesedésének a csökkentését a nagysebességű internet-hozzáférés piacán (maximum a dsl nagysebességű értékesítések értékben mért piacának 42%-ára), és a hangalapú távközlési szolgáltatások piacán (maximum a helyi, hangalapú és országos kommunikáció értékben mért 55%-ára), valamint egy olyan intézkedéssorozat elfogadását, amelynek célja az ft piaci részesedései korlátozásának az érvényesítése [86]. az ldcom által javasolt intézkedések második kategóriája olyan intézkedések kötelezővé tétele, amelyeknek célja a konkurensek megerősítése [87].