Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verenvuodon ilmaantuvuus kaikkiaan
a vérzések összegzett gyakorisága
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
verenvuodon tyyppi ja sijainti
az enyhe vérzés típusa vagy lokalizációja:
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
vähäisen verenvuodon tyyppi ja sijainti
az enyhe vérzés típusa vagy lokalizációja:
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tableteilla voi lisätä verenvuodon vaaraa.
nexavar- kezelés fokozhatja a vérzések veszélyét.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
verenvuodon aste/ kirurginen toimenpidetyyppi verenvuoto
a vérzés mértéke / a műtéti beavatkozás típusa vérzés
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
verenvuodon pitäisi lakata muutamassa minuutissa.
ilyenkor ne adja be az orgalutran- t, hanem távolítsa el a fecskendőt, fedje le az injekciós területet fertőtlenítőszert tartalmazó gézzel, és nyomja oda; a vérzés egy- két percen belül eláll.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
spontaani tai farmakologinen heikentynyt verenvuodon tyrehtyminen
a haemostasis spontán vagy gyógyszer okozta zavara
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lisätä verenvuodon vaaraa mahalaukussa ja suolistossa.
ibuprofén ilyen esetben növelheti a gyomorból és a bélrendszerből származó vérzés kockázatát.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
verenvuodon riski (ks. kohta 4. 4).
fokozott a gastrointestinalis vérzés kockázata (lásd 4. 4 pont).
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
verihiutaleilla onkin tärkeä merkitys verenvuodon tyrehtymiselle.
ennélfogva a vérlemezkék szerepe alapvető a vérzés megállításában.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
verenvuodon määrä / kirurgisen toimenpiteen laatu verenvuoto
a vérzés mértéke / a sebészeti eljárás típusa vérzés
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
gastrointestinaalisen verenvuodon riski (ks. kohta 4. 4).
(lásd 4. 4 pont).
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
hemofiliapotilaille tulee sen vuoksi kertoa mahdollisesta verenvuodon lisääntymisestä.
a haemofíliás betegeket ezért tájékoztatni kell, hogy fennáll a fokozott vérzés lehetősége.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
muitakin verenvuodon ilmenemiä on raportoitu, esim. ruoansulatuskanavan verenvuotoa.
egyéb abnormális vérzés, mint pl gastrointestinalis vérzést jelentettek.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
suositeltua suuremmat annokset dabigatraanieteksilaattia lisäävät potilaan verenvuodon vaaraa.
a javasoltnál nagyobb dabigatrán etexilát dózisok a beteget fokozott vérzésveszélynek teszik ki.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
hoitotoimenpiteen aikana lääkäri seuraa, tuleeko sinulle verenvuodon merkkejä.
a orvos a kezelés során mindvégig ellenőrzi, hogy észlelhetők- e Önnél vérzésre utaló jelek.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ruuansulatuskanavan verenvuodon riski on suurentunut (ks. kohta 4. 4).
thrombocytaaggregáció- gátlók és szelektív szerotoninvisszavétel- gátlók (ssri- k): a gastrointestinalis vérzés kockázata fokozottabb (lásd 4. 4 pont).
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
- antikoagulantit: ibuprofeeni saattaa lisätä antigoakulanttien vaikutusta ja lisätä verenvuodon
- antikoagulánsok: az ibuprofén fokozhatja az antikoaguláns szerek hatását, és növelheti a vérzés
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
verenvuodon vaaraa (esim. vuotava peptinen haava, trauma, kallonsisäinen verenvuoto).
állapotok, amelyekben a ventavis thrombocytákra gyakorolt hatása fokozott vérzési kockázattal jár (pl. aktív peptikus fekély, trauma, koponyaűri vérzés).
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
kallonsisäiset verenvuodot
intracranialis vérzés
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.