Hai cercato la traduzione di kaldean da Finlandese a Xhosa

ja haaran kuoli ennen isäänsä terahia synnyinmaassansa, kaldean uurissa.
wafa uharan esekho utera uyise, ezweni lokuzalwa kwakhe, eure yamakaledi.

istu äänetönnä ja väisty pimeään, sinä kaldean tytär; sillä ei sinua enää kutsuta valtakuntien valtiattareksi.
hlala uthi cwaka, ungeneemnyameni, ntombi ingamakaledi; ngokuba akuyi kuba sabizwa ngokuba uyinkosikazi yezikumkani.

minä maksan baabelille ja kaikille kaldean asukkaille kaiken sen pahan, minkä he ovat tehneet siionille teidän silmäinne edessä, sanoo herra.
ndobuyekekeza kwibhabheli, nakubeni bonke belamakaledi, bonke ububi babo, ababenze kwiziyon emehlweni enu; utsho uyehova.

tuli jumalan sana pappi hesekielille, buusin pojalle, kaldean maassa kebar-joen varrella, ja hänen päällensä tuli siellä herran käsi.
kwafika ilizwi likayehova kuhezekile unyana kabhuzi, umbingeleli, ezweni lamakaledi, ngasemlanjeni oyikebhare; saba phezu kwakhe apho isandla sikayehova.

ja hän sanoi hänelle: "minä olen herra, joka toin sinut kaldean uurista, antaakseni sinulle tämän maan omaksesi".
wathi kuye, ndinguyehova owakukhuphayo eure yamakaledi, ukuba ndikunike eli lizwe, ulidle ilifa.

astu alas ja istu tomuun, sinä neitsyt, tytär baabel, istu maahan, valtaistuinta vailla, sinä kaldean tytär; sillä ei sinua enää kutsuta hempeäksi ja hekumalliseksi.
yihla, uhlale eluthulini, nkazanandini, ntombi ingubhabheli; hlala phantsi emhlabeni ungenatrone, ntombi ingamakaledi; ngokuba akuyi kuba sathiwa uyimvoco, noxhamla ubuncwane.

`kärsimäni väkivalta ja minun raadeltu lihani tulkoon baabelin päälle`, sanoo siionin asukas. `minun vereni tulkoon kaldean asukasten päälle`, sanoo jerusalem.
ukugonyamelwa kwam nenyama yam makube phezu kwebhabheli, makatsho ummi waseziyon; igazi lam malibe phezu kwabemi belamakaledi, mayitsho iyerusalem.