Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tu deviendra mon esclave à tout jamais!
aan my verbind vir ewig?
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
un esclave qui vient à régner, un insensé qui est rassasié de pain,
onder 'n slaaf as hy koning word, en 'n dwaas as hy volop brood het;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il envoya devant eux un homme: joseph fut vendu comme esclave.
hy het 'n man voor hulle uit gestuur: josef is as slaaf verkoop.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
en elkeen wat onder julle die eerste wil word, moet julle dienskneg wees;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tu circonciras tout esclave acquis à prix d`argent; alors il en mangera.
maar elke slaaf wat 'n man met geld gekoop het, dié moet hy besny; dan kan hy daarvan eet.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.
en elkeen wat onder julle die eerste wil word, moet almal se dienskneg wees.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et schéschan donna sa fille pour femme à jarcha, son esclave, à qui elle enfanta attaï.
en sesan het sy dogter aan sy dienaar jarha as vrou gegee; en sy het vir hom attai gebaar.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l`esclave de celui qui prête.
die ryke heers oor die armes, en hy wat leen, is 'n slaaf van die man wat uitleen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l`avoir quitté.
jy mag 'n slaaf wat van sy heer na jou ontsnap het, nie aan sy heer oorlewer nie.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
weelde pas nie vir 'n dwaas nie, hoeveel minder vir 'n kneg om oor vorste te heers!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors elle lui parla ainsi: l`esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
en sy het hom met dieselfde woorde aangespreek en gesê: die hebreeuse kneg wat jy vir ons hier gebring het, het na my gekom om met my gek te skeer;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
que dieu étende les possessions de japhet, qu`il habite dans les tentes de sem, et que canaan soit leur esclave!
mag god aan jafet ruimte verskaf, en mag hy woon in die tente van sem! maar kanaän moet sy dienskneg wees.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? pourquoi donc devient-il une proie?
is israel 'n dienskneg? of is hy 'n bediende wat in die huis gebore is? waarom het hy dan 'n buit geword?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l`oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. tu feras de même pour ta servante.
dan moet jy 'n els neem en dit deur sy oor en in die deur steek, sodat hy vir altyd jou slaaf word; en ook met jou slavin moet jy net so doen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si l`esclave dit: j`aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -
maar as die slaaf reguit sê: ek het my heer, my vrou en my kinders lief; ek wil nie as vryman weggaan nie--
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce n`est pas par des paroles qu`on châtie un esclave; même s`il comprend, il n`obéit pas.
met woorde laat 'n slaaf hom nie waarsku nie; want hy verstaan dit wel, maar hy steur hom daar nie aan nie.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d`argent au maître de l`esclave, et le boeuf sera lapidé.
as die bees 'n slaaf of slavin stoot, moet hy aan hulle heer dertig sikkels silwer gee, en die bees moet gestenig word.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il dit: qu`il en soit donc selon vos paroles! celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.
toe sê hy: nou goed, laat dit wees soos julle gesê het. dié een by wie dit gevind word, is my slaaf. maar júlle sal vry wees.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nous voilà esclaves de la machine à gravité.
ons is nou die slaaf van die wereldmotor.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: